| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A toć powiedam, iż vmowy przed tym od Boga vtwirdzoney, względem Krystusa, zakon ktory po czterech set y trzechdziesiąt lat nastał, w niwecz obrocić nie może, aby zgładził obietnicę. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | To lepak mówię: Umowy wprzód uchwalonej od Boga zakon który po lat czterzy sta i trzydzieści nastał, nie niszczy aby wypróżnić (miał) obietnicę. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A to powiadam: Testamentu przedtem od Boga utwierdzonego zakon, który po czterech set i trzydzieści lat dan jest, nie wątli ku zepsowaniu obietnice. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A to mówię: Przymierza przedtym utwierdzonego od Boga, do Christusa, on, który po lat czterech set, i trzechdziesiąt nastał, zakon, nie czyni nie ważnym, ku zepsowaniu obietnice. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | To tedy mówię, iż przymierza przedtem od Boga utwierdzonego względem Chrystusa, zakon, który po czterechset i po trzydziestu lat nastał, nie znosi, aby miał zepsuć obietnicę Bożą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | To zaś mówię: Przymierza zatwierdzonego przedtem przez Boga względem Chrystusa nie znosi prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, tak aby unieważnić obietnicę. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Był to testament przez Boga dany; testamentu tego nie unieważniło prawo, które po czterystu trzydziestu latach nastąpiło: |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | To tedy powiadam: Testamentu, potwierdzonego od Boga, nie mógł znieść zakon, dany w lat czterysta trzydzieści później, tak, iżby się obietnica próżną stać miała. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A to powiadam, że testamentu, od Boga potwierdzonego, Zakon, który dany jest po czterystu i trzydziestu latach, nie psuje ku wyniszczeniu obietnicy. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Powiadam tedy: Testamentu potwierdzonego przez Boga nie może obalić Zakon dany w czterysta trzydzieści lat później, żeby obietnica stała się próżna. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Powiadam tedy: Testamentu potwierdzonego przez Boga nie może obalić Zakon dany w czterysta trzydzieści lat później i próżną przez to uczynić obietnicę. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A chcę przez to powiedzieć: testamentu, uprzednio przez Boga prawnie ustanowionego, Prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, nie może obalić, tak by unieważnić obietnicę. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Powiadam więc to: Testamentu uprzednio przez Boga uprawomocnionego nie unieważnia zakon, który został nadany czterysta trzydzieści lat później, tak żeby obietnica była unicestwiona. |