| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Coż tedy zakon: Przydan iest dla występkow, ażby przyszło ono plemię ktoremu vczyniona iest obietnica, a iestci postanowion przez Anioły, przez rękę pośrzednika. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Cóż przeto zakon? Dla przestępstw przydan jest, pókiby przyszło nasienie, któremu obiecano. Zrządzony przez anioły wręce pojśrzednika. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Cóż tedy zakon? Postanowiony jest dla występków, ażby przyszło nasienie, któremu obiecał rozrządzony przez Anioły w ręce Pośrednika. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Cóż tedy zakon? Dla przestępstw przydan jest, ażby przyszło ono nasienie któremu obiecano było, rozrządzony przez Anioły, w ręce Pojśrzednika. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cóż tedy zakon? Dla przestępstwa przydany jest, ażby przyszło ono nasienie, któremu się stała obietnica, sporządzony przez Aniołów i przez rękę pośrednika. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Po co więc prawo? Zostało dodane z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, któremu złożono obietnicę, ustanowione przez aniołów ręką pośrednika. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Jakież tedy znaczenie miało prawo? Danem ono było z wielką okazałością przez pośrednictwo Mojżesza dla utrzymania na wodzy złych skłonności ludzkich, a miało trwać do czasu przyjścia onego potomka objecanego. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Pocóż tedy zakon? Dla przestępstw dodany on został potem, ażby przyszło potomstwo, któremu dana była obietnica: ogłoszony przez aniołów, podany przez pośrednika. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Na cóż tedy Zakon? Dla przestępców ustanowiony został aż do czasu przyjścia Nasienia, do Którego odnosi się obietnica, i sporządzony był przez Aniołów w ręce Pośrednika. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Po cóż więc Zakon? Nadany był ze względu na przestępstwa, ażby przyszło potomstwo, któremu dana była obietnica: ogłosili go aniołowie za sprawą pośrednika. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Po cóż więc Zakon? Nadany był ze względu na przestępstwa, aż do przybycia potomka, któremu dana była obietnica: ogłosili go aniołowie za sprawą pośrednika. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na cóż więc Prawo? Zostało ono dodane ze względu na przestępstwa aż do przyjścia Potomka, któremu udzielono obietnicy; przekazane zostało przez aniołów; podane przez pośrednika. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czymże więc jest zakon? Został on dodany z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, którego dotyczy obietnica; a został on dany przez aniołów do rąk pośrednika. |