| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zakon tedy izali iest przeciwko obietnicam Bożym: nie day tego Boże, Abowiem gdyby był dan zakon ktoryby mogł vsprawiedliwić, prawdziwieby z zakonu była sprawiedliwość. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Więc zakon przeciw obietnicam Bożem? Niech (to) nie będzie. Bo gdyby był dan zakon, mogący ożywiać, iście z zakonu byłaby sprawiedliwość. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zakon tedy przeciwko obietnicom Bożym? Nie daj Boże! Albowiem gdyby był dan zakon, któryby mógł ożywiać, prawdziwieby z zakonu była sprawiedliwość. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Zakon tedy jestże przeciwko obietnicam Bożym? Niech to nie będzie! Abowiem gdyby był dan zakon któryby mógł był żywym czynić, prawdziwieby z zakonu była sprawiedliwość. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zakon tedy jestże przeciwko obietnicom Bożym? Nie daj tego Boże! albowiem gdyby był dany zakon, który by mógł ożywiać, prawdziwieć by z zakonu była sprawiedliwość. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy więc prawo jest przeciwko obietnicom Boga? Nie daj Boże! Gdyby bowiem zostało dane prawo, które mogłoby ożywiać, sprawiedliwość rzeczywiście byłaby z prawa. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Czy przeto prawo przeciwnem jest objetnicy Bożej? Bynajmniej. Gdyby bowiem możebnem było prawo, któreby dało usprawiedliwienie, to takiem byłoby prawo Mojżeszowe. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Zakon tedy jest przeciw obietnicom Bożym? Bynajmniej. Bo gdyby dany był zakon, któryby mógł ożywiać, tedyby prawdziwie sprawiedliwość była z zakonu. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Czy tedy Zakon przeciwko obietnicom Bożym? Uchowaj Boże. Albowiem gdyby był dany taki Zakon, któryby mógł ożywiać, to prawdziwie z Zakonu byłaby sprawiedliwość. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czyżby tedy Zakon przeciwny był obietnicom Bożym? Bynajmniej. Gdyby bowiem dany był Zakon, który by mógł ożywić, usprawiedliwienie byłoby rzeczywiście z Zakonu. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czyżby tedy Zakon przeciwny był obietnicom Bożym? Bynajmniej. Gdyby bowiem dany był Zakon, który by mógł ożywiać, usprawiedliwienie pochodziłoby rzeczywiście z Zakonu. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A czy może Prawo to sprzeciwia się obietnicom Bożym? Żadną miarą! Gdyby mianowicie dane było Prawo, mające moc udzielania życia, wówczas rzeczywiście usprawiedliwienie płynęłoby z Prawa. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy więc zakon jest przeciw obietnicom Bożym? Bynajmniej! Gdyby bowiem został nadany zakon, który może ożywić, usprawiedliwienie byłoby istotnie z zakonu. |