| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ❬Ch❭walcie niebiosa ❬a r❭adu❬j się❭ ziemia, prześpiewa❬j❭cie g❬ory❭ chwałę, bo uciesz❬y❭ł Pan l❬ud❭ swoj a nad ubogimi sw❬ymi❭ smiłuje się. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wy nieba weselcie się, a ty ziemio rozraduy się, Wy gory ogłaszaycie chwałę, abowiem Pan pocieszył lud swoy, a zmiłuie się nad vtrapionemi swoiemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Chwalcie niebiosa, a raduj się, ziemio, śpiewajcie, góry, chwałę; bo pocieszył Pan lud swój, a zmiłuje się nad ubogimi swymi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Śpiewajcie niebiosa, rozraduj się ziemio, i głośno zabrzmijcie góry! albowiem Pan pocieszył lud swój, a nad ubogimi swoimi zmiłował się. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Śpiewajcie, niebiosa, rozraduj się, ziemio, głośno zabrzmijcie, góry! PAN bowiem pocieszył swój lud i zlitował się nad swoimi ubogimi. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zagrzmijcie niebiosa, a rozraduj się ziemio, i niech wybuchną góry weselem, bo pociesza Wiekuisty naród Swój, a biednych Swoich się użala. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zabrzmijcie weselem, niebiosa! Raduj się, ziemio! Góry, wybuchnijcie radosnym okrzykiem! Albowiem Pan pocieszył swój lud, zlitował się nad jego biednymi. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Śpiewajcie radośnie, niebiosa, i wesel się, ziemio, i wy, góry, rozbrzmiewajcie radością, gdyż Pan pocieszył swój lud i zmiłował się nad jego biedakami! |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Weselcie się tedy, niebiosa, raduj się, cała ziemio! Wzgórza, krzyczcie ze szczęścia, bo Pan zesłał pociechę swojemu ludowi i wziął w opiekę najbardziej uciśnionych. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zagrzmijcie niebiosa, rozraduj się ziemio i niech góry wybuchną radością; bowiem WIEKUISTY pociesza Swój naród, użala się nad Swoimi biednymi. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Śpiewajcie, niebiosa! Wesel się, ziemio! Wystrzelcie radością, góry! Gdyż PAN pocieszył swój lud i zmiłował się nad jego ubogimi! |