| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A ninie to mowi Pan, tworzę mię z żywota sługę sobie, aby❬ch❭ zasię nawrocił Jakoba ku Panu, a israhelski lud się nie zbierze i osławion jeśm przed oczyma bożyma a Bog moj uczynił się siła ma. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A teraz mowi Pan, ktory mię wnet z żywota obrał za sługę sobie, abych przywiodł do niego Iakoba, chociaż Izrael nie chce być zgromadzon, a będę vwielbion przed oczyma Pańskimi, a Bog będzie mocą moią. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A teraz mówi Pan, który mię utworzył z żywota sługą sobie, abych nawrócił Jakóba k niemu, (a Izrael nie zbierze się: i jestem wsławion przed oczyma Pańskiemi, a Bóg mój stał się mocą moją.) |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.) |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A teraz mówi PAN, który stworzył mnie na swego sługę już od łona, abym przyprowadził do niego Jakuba, a choćby Izrael nie był zebrany, będę jednak wysławiony w oczach PANA, a mój Bóg będzie moją siłą. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Otóż i teraz rzekł Wiekuisty, który mnie stworzył z żywota na sługę Sobie, abym nawrócił Jakóba ku Niemu i aby Israel przy Nim się skupił, – tak poważany jestem w oczach Wiekuistego, a Bóg mój potęgą moją. - |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (b)Wsławiłem się w oczach Pana, Bóg mój stał się moją siłą.(a) A teraz przemówił Pan, który mnie ukształtował od urodzenia na swego Sługę, bym nawrócił do Niego Jakuba i zgromadził Mu Izraela. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Teraz zaś mówi Pan, który mnie stworzył swoim sługą od poczęcia, aby nawrócić do niego Jakuba i zebrać dla niego Izraela, gdyż jestem uczczony w oczach Pana, a mój Bóg stał się moją mocą. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I oto teraz Pan mi rozkazał, Ten, który mnie w łonie matki uczynił swym Sługą, bym sprowadził do Niego Jakuba i zgromadził przy Nim synów Izraela. I tak wsławiłem się w oczach Pana a Bóg mój stał się moja siłą. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Otóż i teraz powiedział WIEKUISTY, który od początku istnienia stworzył mnie na Swojego sługę, bym nawrócił ku Niemu Jakóba i by skupił się przy Nim Israel. Tak, jestem poważany w oczach WIEKUISTEGO, a mój Bóg jest moją potęgą. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A teraz mówi PAN, który od poczęcia kształtował Mnie na swojego sługę, abym nawrócił do Niego Jakuba, zebrał dla Niego Izraela, był uwielbiony w oczach PANA, a mój Bóg stał się moją mocą. |