| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym Anioł Pański mowił do Filipa powiedaiąc, Wstań a idź ku Południowi, drogą ktora od Ieruzalem bieży ku Gaźie, ktore iest spustoszałe. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A anioł pański mówił Filipu rzekąc: Wstań a idź na puł dnie na drogę idącą z Jeruzalema do Gazy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Anioł Pański mówił do Filipa, rzekąc: Wstań, a idź ku południowi, na drogę, która od Jeruzalem bieży ku Gazie; ta jest spustoszała. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A Anioł pański mówił do Filippa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi, na drogę która sstępuje od Jeruzalem ku Gazie; ta jest pusta. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz Anioł Pański rzekł do Filipa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi na drogę, która od Jeruzalemu idzie ku Gazie, która jest pusta. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz anioł Pana powiedział do Filipa: Wstań i idź na południe, na drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy. Jest to droga pustynna. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Zaś Anioł Pański mówił do Filipa: Powstań i idź na południe; idź na tę drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy spustoszonej”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Ale anioł Pański odezwał się do Filipa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi na drogę, która z Jerozolimy bieży do Gazy; jest ona samotna. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale Anioł Pański mówiąc do Filipa, rzekł mu: Wstań, a idź ku południowi, na drogę, która idzie od Jeruzalem do miasta Gazy, ta jest pusta. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Tymczasem anioł Pański przemówił do Filipa: Wstań, a idź w stronę południa ku drodze, która wiedzie z Jerozolimy do Gazy; jest ona pusta. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A Anioł Pański rzekł do Filipa mówiąc: Wstań, a idź ku południowi na drogę wiodącą z Jerozolimy do Gazy: jest ona pusta. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A Anioł Pański rzekł do Filipa: Wstań, a idź koło południa na drogę wiodącą z Jerozolimy do Gazy. Jest ona pusta. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wstań i pójdź około południa na drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy: jest ona pusta – powiedział anioł Pański do Filipa. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A anioł Pański rzekł do Filipa, mówiąc: Wstań i idź na południe drogą, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy. Jest to droga pustynna. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [W pewnym momencie] anioł Pański powiedział do Filipa: Wstań i udaj się na południe drogą, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy przez pustkowie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale anioł Pana powiedział do Filipa, mówiąc: Wstań oraz idź na południe, do drogi schodzącej od Jerozolimy ku Gazie, która jest pusta. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tymczasem anioł Pana przemówił do Filipa tymi słowami: Wstań i idź na południe, na drogę, która biegnie z Jerozolimy do Gazy. Jest to droga pustynna. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A anioł Pana powiedział do Filipa, mówiąc: Wstań i idź na południe na drogę, która z Jerozolimy schodzi do Gazy, jest to droga pustynna. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A anioł Pana przemówił do Filipa, mówiąc, Wstań, i idź na południe drogą, która schodzi z Jerozolimy do Gazy, która jest pustynna. |