« DzA 8:32 Dzieje Apostolskie 8:33 DzA 8:34 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
W vniżeniu iego sąd iego wywyższon iest, a wiek iego y ktoż wypowie: abowiem odięt iest żywot iego z źiemie.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Wpokorze jego, sąd jego wzięt, a ród jego kto wypowie? Bo bierze się od ziemie żywot jego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
W uniżeniu jego sąd podniesion jest, a rodzaj jego kto wypowie? albowiem z ziemie zgładzony będzie żywot jego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
W podłości jego, sąd jego podniesion jest; a rodzaj jego któż wyłoży? Iż się znosi z ziemie żywot jego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
W uniżeniu jego sąd jego zniesiony jest, a rodzaj jego któż wypowie? albowiem zniesiony był z ziemi żywot jego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
W jego poniżeniu pozbawiono go sądu, a któż wypowie jego ród? Jego życie bowiem zostało zabrane z ziemi.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Dla pokory jego niesprawiedliwie z nim postąpiono. Kto dzieje jego wypowiedzieć zdoła? Z liczby żyjących na ziemi usuniętym on będzie.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
W Jego uniżeniu wyrok Mu zniesiono. A któż ród Jego opisać zdoła? Bo Jego życie z tej ziemi zabiorą!«
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
w poniżeniu sąd Jego wywyższony jest, a rodzaj Jego któż wypowie? Albowiem wzięty będzie z ziemi żywot Jego.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Przez poniżenie jego wyrok na niego został zniesiony. A rodzaj jego kto wypowie; bo będzie zgładzone z ziemi życie jego?
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
W poniżeniu jego praw mu odmówiono. Ród jego któż wypowiedzieć zdoła. Bo zgładzony będzie z ziemi żywot jego.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
W poniżeniu jego praw mu odmówiono. Ród jego któż opisać zdoła. Bo zgładzony będzie z ziemi żywot jego.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
W Jego uniżeniu odmówiono Mu słuszności. Któż zdoła opisać ród Jego? Bo Jego życie zabiorą z ziemi.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
W poniżeniu jego wyjęty został spod prawa, O jego rodzie któż opowie? Bo życie jego z ziemi zgładzone zostaje.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Został poniżony i nikt nie przyznał Mu słuszności. Któż będzie mógł opisać ród Jego? Bo przecież położono już kres Jego życiu na ziemi.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
W jego uniżeniu został podniesiony jego proces; jak się w szczegółach wyłoży jego pochodzenie? Jako że z ziemi zostaje usuwane jego życie.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W jego poniżeniu odmówiono Mu sądu. Co powiedzieć o Jego rodzie?! Bo Jego życie usuwane jest z ziemi.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
W jego poniżeniu pozbawiono go sądu, a kto opowie o jego rodzie? Gdyż Jego życie jest usuwane z ziemi.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
W jego poniżeniu sąd jego został zniesiony: a kto ogłosi jego ród? bo jego życie zostało zabrane z ziemi.