| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem ieslibysmy dobrowolnie zgrzeszyli po wźięciu vznania prawdy, iużci daley nie zostawa ofiara za grzech. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo dobrowolnie grzeszącym nam po przyjęciu uznania prawdy, już się nie zostawa za grzechy offiary. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo jeźlibyśmy umyślnie grzeszyli po wzięciu znajomości prawdy, już nie zostawa ofiara za grzech; |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem jeśli dobrowolnie grzeszymy po wzięciu znajomości prawdy, już więcej za grzech nie zostawa ofiara. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem jeźlibyśmy dobrowolnie grzeszyli po wzięciu znajomości prawdy, nie zostawałaby już ofiara za grzechy; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu poznania prawdy, to nie pozostaje już ofiara za grzechy; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Kto poznawszy prawdę, dobrowolnie dopuścił się grzechu, dla tego śmierć Chrystusowa jest bezpożyteczną; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo jeślibyśmy grzeszyli rozmyślnie po otrzymaniu znajomości prawdy, jużby nam nie pozostało ofiary za grzech, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo jeślibyśmy rozmyślnie grzeszyli po otrzymaniu znajomości prawdy, to już nie jest (nam) zostawiona ofiara za grzechy, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dla grzeszących bowiem rozmyślnie po otrzymaniu znajomości prawdy już nie ma ofiary za grzech, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo dla rozmyślnie grzeszących, kiedy mają znajomość prawdy, już nie ma ofiary za grzech, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu pełnego poznania prawdy, to już nie ma dla nas ofiary przebłagalnej za grzechy, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo jeśli otrzymawszy poznanie prawdy rozmyślnie grzeszymy, nie ma już dla nas ofiary za grzechy, |