| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Boć ieszcze barzo maluczki czas iest, a ten ktory ma przyść, przyidzieć a nie omieszka. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (11:3) Bo jeszcze tylko, tylko, idący przyjdzie, a nie omieszka. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Boć jeszcze trochę, nieco, a który ma przyjść, przyjdzie, i nie omieszka. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo jeszcze mało tyle tylko, który przychodzi, przyjdzie, a nie omieszka. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Czekać niedługo potrzebujecie; Pan nie omieszka przybyć. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Chwila jeszcze, chwileczka, a „przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie omieszka. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo jeszcze nieco, maluczko, a Ten, Który ma przyjść, przyjdzie i nie omieszka. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo już za niewielką chwilę przyjdzie, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo już za chwilę, za chwilę niewielką przyjdzie, który ma nadejść, i nie będzie zwlekał. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeszcze bowiem krótka, bardzo krótka chwila, i przyjdzie Ten, który ma nadejść, i nie spóźni się. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo jeszcze tylko mała chwila, A przyjdzie Ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał; |