« Psal 70:3 Księga Psalmów 70:4 Psal 70:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(69:5) Wiesielcie sie i radujcie sie w tobie wszystcy, jiż cie szukają, i mowicie zawżdy: Uwieliczon będzie Gospodzin, jiż miłują zbawienie twoje.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(69:5) Wiesielcie sie i radujcie w tobie wszystcy, jiż cie szukają, i mowcie weżdy: Powyszszon będzie Pan, jiż miłują zbawienie twoje.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(70:5) Niechayże się rozweselą y rozraduią w tobie wszyscy ktorzy cię szukaią, a niechay mowią zawżdy ci ktorzy miłuią ratunek twoy, Niechay będzie zacnie wywyzszon Bog.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(70:5) Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a niech zawżdy mówią: Niechaj uwielbion będzie Pan; którzy miłują zbawienie twoje.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(70:5) Ale niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a którzy miłują zbawienie twoje, niech mówią zawżdy: Uwielbiony bądź, Boże nasz!
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Bóg będzie wywyższony!
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(70:5) Niech-się-cieszą, i-radują w-Tobie, wszyscy szukający-Cię; i-niech mówią ciągle: Niech-będzie-uwielbion Bóg: miłujący zbawienié-Twojé.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(70:5) Dozwól weselić się i radować w Tobie wszystkim, którzy Cię szukają; którzy miłują wybawienie Twoje, niech zawsze mówią: wywyższony niech będzie Bóg!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(70:5) Niech się ucieszą i uradują w Tobie wszyscy, którzy szukają Cię; i niech powtarzają wciąż: wielkim Pan, którzy miłują pomoc Twoję.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(70:5) Niechaj weselą i cieszą się w Tobie wszyscy, co Cię szukają, i którzy mówią bezustannie: „Niechaj będzie wywyższony Bóg”- którzy kochają zbawienie Twoje.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(70:5) Niechaj się rozkoszują i weselą w Tobie żądni Ciebie i niechaj zawsze mówią: „niechaj rośnie wielkość boża” miłośnicy Twojego wybawienia.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Cieszyć się będą natomiast ci – uweseleni, którzy zaufali w Tobie i zawsze mówią: bądź uwielbiony, o Panie! – ci, którzy kochają się w nadziei zbawienia Twego.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(69:5) Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, * co cię szukają, * którzy mówią ciągle: «Niech będzie Pan uwielbiony!» * i tęsknią do zbawienia twego!
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(70:5) Niech się rozweselą i rozradują w Tobie wszyscy, którzy Cię szukają! Niech ci, którzy miłują zbawienie Twoje, mówią zawsze: Wielki jest Bóg!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(69:5) Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają: Niech zawsze mówią: «Bóg uwielbiony» ci, którzy pragną Twojej pomocy.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(70:5) Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają. Niech zawsze mówią: Bóg jest wielki! ci, którzy pragną Twego wybawienia.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(70:5) Niech się rozweselą i rozradują w tobieWszyscy, którzy cię szukają! Niech mówią zawsze: Wielki jest Bóg! Ci, którzy miłują zbawienie twoje.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(70:5) Niech radują się wszyscy, którzy Cię szukają. Niech się Tobą radują, którzy pragną, byś ich zbawił. Niech powtarzają zawsze: Wielki jest Bóg i Pan nasz.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(70:5) Niech się ucieszą i uradują w Tobie wszyscy, którzy Ciebie szukają; i niech wciąż powtarzają ci, którzy miłują Twoją pomoc: Wielkim jest Bóg
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(70:5) Natomiast niech rozradują się w Tobie Wszyscy, którzy Ciebie szukają! Niech ci, którzy cenią Twe zbawienie, Powtarzają: Jak wielki jest Bóg!
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Niech się weselą i radują w Tobie wszyscy, którzy Cię szukają; niech ci, którzy miłują Twoje zbawienie, mówią stale: Niech Bóg będzie wywyższony!