| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Będąc obrzezany osmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Beniamin, Ebreyczyk z Ebreyczykow, wedle zakonu Faryzeusz. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Obrzezanie ósmego dnia, zrodu Izraelowego, pokolenia Beniaminowego, Hebreyczyk z Hebreyczyków, wedle zakonu Faryzeusz. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Obrzezany ósmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Benjamin, Hebrejczyk z Hebrejczyków, wedle zakonu Pharyzeusz: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Obrzezanym ósmego dnia, z narodu Jzraelskiego, z pokolenia Beniaminowego, Hebrejczyk z Hebrejczyków, wedle zakonu Faryzeusz; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Obrzezany będąc ósmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Benjaminowego, Żyd z Żydów, według zakonu Faryzeusz; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do prawa – faryzeusz; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dnia osmego mojego życia obrzezano mnie; jestem z rodu Izraela, z pokolenia Benjamina; jestem żyd z żydów, a nadto Faryzeusz. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | bom obrzezany ósmego dnia, pochodzę z rodu Izraela, z pokolenia Benjamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w trzymaniu się zakonu – faryzeusz, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | którym jest obrzezany ósmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Benjamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do Zakonu Faryzeusz; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo pochodzę z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, zostałem obrzezany dnia ósmego, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w wypełnianiu Zakonu — faryzeusz, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo pochodzę z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, zostałem obrzezany dnia ósmego. Hebrajczyk z Hebrajczyków, w wypełnianiu Zakonu – faryzeusz, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w stosunku do Prawa – faryzeusz, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Obrzezany dnia ósmego, z rodu izraelskiego, z pokolenia Beniaminowego, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do zakonu faryzeusz, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zostałem bowiem obrzezany ósmego dnia po urodzeniu, jestem z urodzenia Izraelitą, pochodzę z pokolenia Beniamina, jestem Hebrajczykiem z Hebrajczyków. Gdy zaś chodzi o mój stosunek do Prawa, [niech wystarczy to, że] byłem faryzeuszem. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | ósmego dnia obrzezany, z narodu Israela, z plemienia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w stosunku do Prawa faryzeusz, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z plemienia Beniamina, Hebrajczyk od pokoleń. W stosunku do Prawa: faryzeusz; |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, według Prawa faryzeusz, |