| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż Piotr był chowan pod strażą, ale modlitwa vstawiczna od kościoła ku Bogu bywała za nim. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A (tak) Piotra strzeżono wciemnicy, a modlitwa była ustawiczna czyniona od zboru do Boga za nim. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Piotra chowano w ciemnicy; lecz modlitwa bez przestanku działa się od kościoła do Boga za nim. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Piotrać tedy chowano w ciemnicy, a modlitwa bywała pilna uczyniona od Zboru do Boga za nim. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy strzeżono Piotra w więzieniu, a modlitwa ustawiczna działa się od zboru do Boga za nim. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Strzeżono więc Piotra w więzieniu, a kościół nieustannie modlił się za niego do Boga. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Piotra tedy trzymano w więzieniu, wierni zaś Chrystusowi bezustannie modlili się za nim do Boga. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Piotra tedy strzeżono w więzieniu; a Kościół bez przestanku słał za nim modły do Boga. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Strzeżono tedy Piotra w ciemnicy. Ale była ustawiczna modlitwa od Kościoła do Boga za nim. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Tak więc Piotra strzeżono w więzieniu, a Kościół nieustannie modlił się za nim do Boga. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Tak więc Piotra strzeżono w więzieniu, a Kościół nieustannie modlił się za nim do Boga. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Strzeżono więc Piotra w więzieniu, a Kościół modlił się za niego nieustannie do Boga. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Strzeżono tedy Piotra w więzieniu; zbór zaś modlił się nieustannie za niego do Boga. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I gdy tak trzymano Piotra w więzieniu, Kościół modlił się za niego nieustannie do Boga. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Piotr był strzeżony w więzieniu; ale była także za niego gorliwa modlitwa do Boga, rodząca się pośród zboru. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Strzeżono więc Piotra w więzieniu, kościół natomiast trwał w usilnych modlitwach za nim do Boga. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Strzeżono więc pilnie Piotra w więzieniu, a zbór zanosił żarliwą modlitwę za nim do Boga. |