| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bog ograniczył ciemnosci, a wszytkich rzeczy doskonale swiadom z granicą ciemnosci, y z cieniem śmierci. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zamierzył czas ciemnościom i koniec wszech rzeczy on upatruje, kamień téż mroku i cień śmierci. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Celu ciemnościom ułożonego i końca wszystkich rzeczy on dochodzi, i kamieni, które w ciemności i cieniu śmierci leżą. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie leżące w ciemności i cieniu śmierci. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Kres położono ciemności, i do ostatnich granic jej docierają, do kamieni nawet, które w mroku leżą i w cieniu pomroki śmiertelnej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Człowiek kładzie koniec ciemności, za wszystkim śledzi aż do ostateczności – za kamieniem ukrytym w ciemni i w cieniu śmierci. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | kres się kładzie ciemności, przeszukuje się wszystko dokładnie, kamień w mroku najgłębszym. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Położono kres ciemności, bada się rudę aż do najdalszych zakątków w ciemności i mroku. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Człowiek sam wyznacza ciemnościom granice, umie wszystko dokładnie przeszukać, nawet kamienie ciemne, nieprzejrzyste. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Położono kres ciemności, bowiem docierają do ostatnich jej granic; do kamieni, które leżą w mroku, w cieniu śmiertelnej pomroki; |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Człowiek rozświetla ciemności i dociera do najdalszych zakątków – w mroku i ciemności poszukuje cennych kamieni. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Człowiek kres kładzie ciemności i każdy zakątek on przeszukuje, w kamieniu, w mroku i w głębokiej ciemności. |