| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie postały w niey źwierzęta srogie, ani lew przez nię przeszedł. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie deptali jéj synowie kramarscy, ani przeszła po niéj lwica. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie kroczą po niej bestje młode, ani stąpa po niej lew (stary). |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nie depczą po niej zwierzęta dzikie, ani lew po niej nie przeszedł. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | nie dojdzie tam dumne zwierzę, nawet i lew tam nie dotrze. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta, nie stąpa po niej lew. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dzikie zwierzę nie ma do niej dostępu, nawet lew nie zapuszcza się tam nigdy |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie kroczą po niej młode bestie, ani nie stąpa po niej stary lew. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie kroczą po niej dumne bestie, nie paraduje tamtędy lew. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nie kroczą po niej dumne zwierzęta, nie grasuje po niej lew. |