| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (90:6b) od potrzebizny chodzącej we ćmach, od biegu i dyjabła przepołudniego. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (90:6b) od orędzia chodzącego we ćmach, od naboja i dyjabła połudnego. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ani zarażenia ktore przeraża w ciemności, a od powietrza ktore zaraża w południe. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Od sprawy chodzącéj w ciemności; od najazdu i od czarta południowego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ani zarazy, która przychodzi w ciemności, ani dżumy, która pustoszy w południe. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Przed-zarazą, w-ciemności chodzącą; przed-powietrzem, pustoszącém, w-południé. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Dżumy, która w ciemności grasuje, zarazy, która w południe pustoszy. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Moru który w ciemności pełza, ani zarazy niszczącéj w południe. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ani zarazy, która w ciemnościach chodzi, ani powietrza morowego, które pustoszy w południe. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Przed dżumą, co kroczy w pomroce, przed rozbojem, co morduje w południe. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (90:6b) ani zarazy chodzącej w ciemności, * ani moru, co poraża w południe. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | ani zarazy, która grasuje w ciemności, ani moru, co poraża w południe. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (90:6) ani zarazy, co błąka się w mroku, ni zagłady niszczącej w południe. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | ani zarazy, co nadchodzi w mroku, ni moru, co niszczy w południe. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ani zarazy, która grasuje w ciemności, ani moru, który poraża w południe. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | ani śmierci, co zagraża w południe. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zarazy, która pełza w ciemności; ani moru, co niszczy w południe. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie dotknie cię zaraza czyhająca w ciemności Ani klęska, co pustoszy w południe. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ani zarazy, która przychodzi w mroku; ani zagłady, która niszczy w południe. |