| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Będziesz szczęśliwym miedzy wszemi narody, a nie będzie żaden mężczyzna ani niewiasta nie płodnym v ciebie, ani miedzy bydłem twoiem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Błogosławiony będziesz między wszystkimi narody: nie będzie u ciebie niepłodnego obojéj płci, tak w ludziach jako i w trzodach twoich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani wśród ciebie, ani wśród twego bydła. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Błogosławionym będziesz nad wszystkie ludy; nie będzie u ciebie niepłodnego, ani niepłodnej, – nawet między bydłem twojém. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będziesz błogosławiony więcej, aniżeli wszystkie narody; nie będziesz miał bezpłodnego, ani bezpłodnej, podobnie i w zwierzętach twoich. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Błogosławionym będziesz ponad wszystkie ludy: nie będzie pośród ciebie bezpłodnego, ni bezpłodnej, zarówno, jak i pośród bydła twego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Obfitsze błogosławieństwo otrzymasz niż inne narody. Pomiędzy ludźmi i pomiędzy trzodami twoimi nie będzie niepłodnego ani niepłodnej. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Będziesz najbardziej błogosławionym ze wszystkich ludów. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani u ciebie, ani wśród twojego bydła. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Będzie cię obdarowywał obfitszym błogosławieństwem niż inne narody. Nie będzie wśród was ani bezpłodnych mężczyzn, ani bezpłodnych kobiet, ani zwierzęcia wśród twoich trzód, które by nie rodziło. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Będziesz błogosławionym nad wszystkie ludy; nie będzie u ciebie niepłodnego, ani niepłodnej nawet pomiędzy twoim bydłem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Będziesz błogosławiony najbardziej ze wszystkich ludów. Nie będzie wśród was niepłodnego, nie będzie niepłodnej – ani u was, ani u twego bydła. |