| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A podać ie w ręce Pan Bog twoj, iż ie poraźisz, tedy ie wytracisz, a nie będziesz brał z niemi przymierza, ani litosci będziesz miał nad nimi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I gdy je Pan, Bóg twój, podda tobie, wybijesz je do szczętu: nie weźmiesz z nimi przymierza, ani się zlitujesz nad nimi, ani się małżeństwy z nimi złączać będziesz. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A poda je Pan, Bóg twój, tobie, iż je porazisz: tedy wytracisz je do szczątku, nie będziesz brał z nimi przymierza, ani się zlitujesz nad nimi; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy więc PAN, twój Bóg, wyda je tobie, wytępisz je, doszczętnie je wyniszczysz, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie zlitujesz się nad nimi; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A wyda je Wiekuisty, Bóg twój, tobie, że porazisz je: podaj je wtedy zaklęciu; nie zawieraj z niemi przymierza, ani oszczędzaj ich, - |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i gdy Jahwe, Bóg twój, wyda je tobie i pobijesz je, obłożysz je klątwą: nie będziesz zawierał z nimi przymierza i nie będziesz im okazywał politowania. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | skoro Bóg twój Wiekuisty odda ich przed tobą i ty rozgromisz ich, – koniecznie poświęć ich zagładzie, a nie zawieraj przymierza z nimi, ani nie żyw życzliwości dla nich. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan, Bóg twój, odda je tobie, a ty je wytępisz, obłożysz je klątwą, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie okażesz im litości. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wyda je Pan, Bóg twój, tobie, i ty je wytracisz: Obłożysz je klątwą, nie zawrzesz z nimi przymierza ani się nad nimi nie zlitujesz. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | razem siedem narodów, liczniejszych i potężniejszych od ciebie; kiedy Jahwe wyda je wszystkie w twoje ręce, a ty je pokonasz i obłożysz klątwą, wówczas nie będziesz z nimi zawierał żadnego przymierza i nie będziesz się nad nimi litował. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | a WIEKUISTY, twój Bóg, ci je wyda i je porazisz poddaj je wtedy zaklęciu; nie zawieraj z nimi przymierza, ani ich nie oszczędzaj. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | PAN, twój Bóg, wyda je tobie – i wybijesz je. Obłożysz je klątwą. Nie zawrzesz z nimi przymierza. Nie zlitujesz się nad nimi. |