| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale im tak vczynicie, Ołtarze ich poobalacie, a Słupy ich pokruszycie, gaie ich poświęcone wyrąbicie, a ryte ich bałwany w ogniu popalicie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale owszem to im uczynicie: Ołtarze ich wywróćcie, i bałwany pokruszcie, i gaje wyrąbajcie, i ryciny popalcie; |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale owszem to im uczyńcie: Ołtarze ich poobalacie, a słupy ich pokruszycie, i gaje ich poświęcone wyrąbicie, a ryte ich bałwany ogniem popalicie: |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz tak z nimi postąpicie: Zburzycie ich ołtarze, pokruszycie ich pomniki, wytniecie ich gaje i spalicie ogniem ich rzeźbione posągi. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lecz tak postępujcie z nimi: ofiarnice ich zburzcie, a posągi ich pokruszcie, a gaje ich wyrąbcie, a bałwany ich popalcie ogniem. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Lecz tak będziecie względem nich postępowali: wywrócicie ich ołtarze, połamiecie ich słupy, poobalacie ich pomniki, a rzeźby ich ogniem spalicie. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Lecz jedynie tak będziecie postępować z nimi: burzcie ich ołtarze, rozbijajcie ich pomniki [maseby], święte drzewa ich wycinajcie, a posągi ich spalajcie w ogniu. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale tak im macie uczynić: ołtarze ich zburzycie, ich stele połamiecie, aszery wytniecie, a posągi spalicie ogniem. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz tak z nimi postąpicie: ołtarze ich zburzycie, pomniki ich potłuczecie, święte ich drzewa wytniecie i ich podobizny rzeźbione w ogniu spalicie. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Oto jak macie się z nimi obejść: winniście powywracać ich ołtarze, połamać stele, zniszczyć aszery, a wszystkie rzeźby spalić. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lecz tak z nimi postępujcie: Zburzcie ich ofiarnice, pokruszcie ich posągi, wyrąbcie ich święte gaje, a ich ryte obrazy spalcie ogniem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tak z nimi postąpicie: Zburzycie ich ołtarze, potłuczecie posągi, wytniecie aszery, a ich bóstwa spalicie w ogniu. |