| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiemeś ty iest lud swięty Pana Boga twego, ktory ciebie obrał abyś był osobliwym ludem iego, nad wszytki ine narody ziemskie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Boś jest lud swięty Panu, Bogu twemu: ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był ludem osobliwym ze wszystkich ludów, którzy są na ziemi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiemeś ty lud święty Panu, Bogu twemu; ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był osobliwym ludem ze wszystkich narodów, które są na ziemi. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ty bowiem jesteś świętym ludem dla PANA, swego Boga: PAN, twój Bóg, wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Boś ty lud święty Wiekuistemu, Bogu twojemu; ciebie wybrał Wiekuisty, Bóg twój, abyś był ludem Jego wyłącznym, ze wszystkich ludów na powierzchni ziemi; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Albowiem tyś jest narodem świętym dla Jahwe, Boga twego, Jahwe, Bóg twój, wybrał cię, abyś był dlań narodem szczególnym wpośród wszystkich narodów, jakie są na powierzchni ziemi. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdyż ty, zaprawdę! jesteś ludem, poświęconym Bogu twemu Wiekuistemu. [A jeżeli] ciebie wybrał Bóg twój Wiekuisty, ażebyś należał do Niego, jako lud wyłączny Jego z pośród ludów wszystkich, które znajdują się na powierzchni ziemi, – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ty bowiem jesteś narodem poświęconym Panu, Bogu twojemu. Ciebie wybrał Pan, Bóg twój, byś spośród wszystkich narodów, które są na powierzchni ziemi, był ludem będącym Jego szczególną własnością. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż ty jesteś świętym ludem Pana, Boga twego. Ciebie wybrał Pan, Bóg twój, spośród wszystkich ludów na ziemi, abyś był jego wyłączną własnością. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jesteście bowiem narodem poświęconym Bogu waszemu, Jahwe. Jahwe, twój Bóg, wybrał was sobie na szczególną własność spośród wszystkich narodów, jakie są na ziemi. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo ty jesteś świętym ludem WIEKUISTEGO, twojego Boga; ciebie wybrał WIEKUISTY, twój Bóg, abyś ze wszystkich ludów na powierzchni ziemi był Jego wyłącznym ludem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jesteś bowiem świętym ludem PANA, twego Boga. Właśnie ciebie wybrał PAN, twój Bóg, spośród wszystkich ludów ziemi, abyś był Jego szczególną własnością. |