| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A nie rozmiłował ci sie was Pan iżby was więcey być miało niż inych narodow, ani was dla tego obrał, gdyż was namniey było miedzy wszytkiemi inemi narody. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie przetoć, żeście wszystkie narody liczbą przechodzili, do was się przyłączył Pan i obrał was, gdyż was mniéj jest, niźli wszystkich ludów. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie przeto, że was więcej nad inne narody, przyłączył się Pan do was, i obrał was, gdyż was było najmniej ze wszystkich narodów; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PAN umiłował was i wybrał was nie dlatego, że byliście liczniejsi od innych narodów, gdyż byliście najmniej liczni ze wszystkich narodów; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie przeto, żebyście liczniejsi byli, niż wszystkie ludy, polubił was Wiekuisty, i wybrał was, – wyście wszak najmniej liczni ze wszystkich ludów; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli Bóg was wybrał, to nie dlatego, abyście liczbą swoją przewyższali wszystkie narody, gdyż jesteście mniejszymi od wszystkich narodów. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | nie [dlatego,] iżbyście liczniejszymi byli, aniżeli ludy wszystkie, upodobał sobie Wiekuisty was i wybrał was, gdyż wy wszak jesteście najmniej licznym z pośród wszystkich ludów, – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan wybrał was i znalazł upodobanie w was nie dlatego, że liczebnie przewyższacie wszystkie narody, gdyż ze wszystkich narodów jesteście najmniejszym, |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie dlatego, że jesteście liczniejsi niż wszystkie inne ludy, przylgnął Pan do was i was wybrał, gdyż jesteście najmniej liczni ze wszystkich ludów. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli Jahwe tak przybliżył się do was i wybrał was sobie, to nie dlatego, że przewyższacie liczbą wszystkie inne narody, bo jesteście narodem najmniejszym ze wszystkich, |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | WIEKUISTY was pokochał oraz was wybrał nie dlatego, że byliście liczniejsi; przecież jesteście drobną cząstką ze wszystkich ludów. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | PAN przylgnął do was i wybrał was nie dlatego, że jesteście liczniejsi niż wszystkie inne ludy, bo wy akurat jesteście spośród nich najmniej liczni. |