« 5Moj 7:8 5 Księga Mojżeszowa 7:9 5Moj 7:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wiedzże tedy iż Pan Bog twoy iest Bog, a Bog wierny, ktory dzierży przymierze czyniąc miłosierdzie aż do tysiącnego pokolenia, nad tymi co go miłuią a zachowywaią roskazanie iego.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I będziesz wiedział, że Pan, Bóg twój, sam jest Bóg mocny i wierny, strzegąc przymierza i miłosierdzia tym, którzy go miłują, i tym, którzy strzegą przykazania jego, do tysiąca rodzajów:
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Uznaj więc, że PAN, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań;
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A tak wiedz, że Wiekuisty, Bóg twój, jedynie Bogiem jest, Bogiem rzetelnym, który zachowuje przymierze i łaskę miłującym Go i przestrzegającym przykazań Jego, – do tysiącznego pokolenia;
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Wiedz przeto, że Jahwe, Bóg twój, on jest Bogiem – Bogiem wiernym, dochowującym przymierza i miłosiernym do tysiącznego pokolenia dla tych, co go miłują i zachowują jego przykazania.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Wiedzże zatem, iż Bóg twój Wiekuisty jest Bogiem, Wszechmocnym, Wiernym, Który Przymierza dochowuje i łaski tym, którzy Go miłują i przestrzegają przykazań Jego, aż do tysiącznego pokolenia;
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Uznaj więc, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłość do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy Go miłują i strzegą Jego praw,
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który do tysiącznego pokolenia dochowuje przymierza i okazuje łaskę tym, którzy go miłują i strzegą jego przykazań.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wiedz tedy, że to Jahwe, twój Bóg, jest [prawdziwym] Bogiem, jest Bogiem wiernym, który dochowuje przymierza i okazuje miłosierdzie aż do tysiącznego pokolenia tym wszystkim, którzy Go kochają i zachowują Jego przykazania,
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zatem wiedz, że WIEKUISTY, twój Bóg, jedynie jest Bogiem. Bogiem rzetelnym, który tym, co Go miłują i przestrzegają Jego przykazań zachowuje Przymierze i łaskę do tysiącznego pokolenia.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wiedz zatem, że PAN, twój Bóg, jest Bogiem wiernym. On tym, którzy Go kochają i przestrzegają Jego przykazań, dochowuje przymierza i okazuje łaskę – do tysiącznego pokolenia.