| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zatrąbcie w trąbę w Syonie, a krzyczcie na gorze świętey moiey wszytcy mieszkaiący na ziemi, zadrżycie, abowiem dzień Pański przyszedł a blisko iest. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na górze świętéj mojéj! niech się lękają wszyscy obywatele ziemscy; bo przychodzi dzień Pański, bo blisko jest, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na świętej górze mojej! niechaj zadrżą wszyscy obywatele ziemi; bo przychodzi dzień Pański, bo już bliski jest; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zadmijcie w trąbę na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień PANA, bo już jest bliski; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Uderzcie w surmę na Cyonie, a zagrzmijcie na górze Mojej świętej! Niechaj zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi; gdyż nadchodzi dzień Wiekuistego, gdyż bliski on! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dmijcie w róg na Syjonie, a wołajcie na górze mej świętej! Niechaj zadrżą wszyscy mieszkańcy kraju, bo nadchodzi dzień Pański, bo jest już bliski. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zatrąbcie na rogu na Syjonie! Krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, gdyż nadchodzi dzień Pana, gdyż jest bliski! |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zadmijcie w róg na Syjonie, podnieście krzyk na mej Górze Świętej. Niech wszystkich mieszkańców kraju ogarnie drżenie, bo dzień Pański nadchodzi, oto już jest blisko. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Uderzcie w surmę na Cyonie! Zagrzmijcie na Mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, gdyż nadchodzi dzień WIEKUISTEGO, bo on jest bliski! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zadmijcie w róg na Syjonie! Zatrąbcie na alarm na mej świętej górze! Drżyjcie, mieszkańcy ziemi! Nadchodzi dzień PANA! Tak! Jest już bliski! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Zadmijcie w róg na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy tej ziemi, bo nadchodzi dzień Jhwh. Tak, jest bliski! |