| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wydał też Pan głos swoy przed zastępem swoim, abowiem oboz iego wielki iest y barzo mocny, ktory czyni dosyć słowu iego, Zaprawdę dzień Pański wielki iest a straszliwy barzo, Y ktoż go strzymać może: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Pan dał głos swój przed wojskiem swem; bo wiele bardzo obozów jego; bo mocne a czyniące słowo jego: albowiem wielki dzień Pański i straszny bardzo, a kto go zniesie? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Pan wyda głos swój przed wojskiem swojem, przeto, że bardzo wielki będzie obóz jego, przeto, że mocny ten, co wykona słowo jego; wielki bowiem dzień Pański będzie i straszliwy bardzo, i któż go zniesie? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A PAN wyda swój głos przed swoim wojskiem, gdyż jego obóz jest ogromny, gdyż mocny jest ten, który wykonuje jego słowo. Wielki jest bowiem dzień PANA i bardzo straszliwy! Któż go zniesie? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wiekuisty zaś podnosi głos Swój przed wojskiem Swojem; albowiem potężny wielce obóz Jego, potężny wykonawca Jego rozkazu. Tak, wielkim dzień Wiekuistego i straszny bardzo, a któż go zniesie! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Pan wydaje głos przed wojskiem swoim, gdyż bardzo liczny jest Jego obóz, bo wykonawcy Jego rozkazów pilni; wielki bowiem jest dzień Pański i straszliwy. A któż go przetrzyma? |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I Pan wydaje swój donośny głos przed swoim wojskiem, gdyż bardzo liczne są jego zastępy i potężny jest wykonawca jego rozkazu. Tak! Wielki jest dzień Pana i pełen grozy, któż go przetrwa? |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Głos Pana brzmi potężnie przed Jego wojskami potężna jest Jego armia. Jego rozkazy wszyscy spełniają dokładnie. Zaprawdę, wielki jest dzień Pański i straszny. Któż będzie potrafił go przetrwać? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś WIEKUISTY podnosi Swój głos przed Swoim wojskiem; gdyż wielce potężny jest Jego obóz i potężny wykonawca Jego rozkazu. Tak, wielkim będzie dzień WIEKUISTEGO i bardzo strasznym; kto go zniesie? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A PAN rzuca rozkaz swojemu wojsku – ogromny jest Jego obóz! Potężny wykonawca Jego rozkazu! O tak! Wielki jest dzień PANA! Straszny! Kto zdoła go przetrwać? |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A Jhwh wyda swój głos przed obliczem swego wojska, gdyż Jego obóz jest bardzo liczny, gdyż potężnym jest wykonawca Jego rozkazu. Bo wielki jest dzień Jhwh i budzi wielki strach! I kto go przetrwa? |