« Joe 2:12 Księga Joela 2:13 Joe 2:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Rozedrzycie serca wasze, a nie odzienia wasze, y nawroćcie się do Pana Boga waszego, abowiem łaskawy a miłosierny iest, nie rychły ku gniewu, a hoyny w miłości, ktory iest żałościw z każdego vtrapienia.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I rozdzierajcie serca wasze, a nie szaty wasze, a nawróćcie się do Pana, Boga waszego; bo dobrotliwy i miłosierny jest, cierpliwy i mnogiego miłosierdzia i łacny do ubłagania nad złością i kający się złego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do PANA, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A rozdzierajcie serce a nie szaty wasze, a nawróćcie się do Wiekuistego, Boga waszego; bo litościwy i miłosierny On, nieskory do gniewu, i bogaty w łaskę a żałuje złego.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Rozdzierajcie jednak serca wasze, a nie szaty! Nawróćcie się do Pana, Boga waszego! On bowiem jest litościwy, miłosierny, nieskory do gniewu i bogaty w łaskę, a lituje się nad niedolą.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Pana, swojego Boga, gdyż On jest łaskawy i miłosierny, nierychły do gniewu i pełen litości, i żal mu karania!
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Serca rozdzierajcie, a nie szaty wasze, nawróćcie się do Pana i Boga waszego! Bo jest On łaskawy i miłosierny, wielkoduszny i przebogaty w dobroć i boli Go wszelka człowiecza niedola.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Rozdzierajcie serce, a nie wasze szaty oraz nawróćcie się do waszego Boga, WIEKUISTEGO; bo On jest łaskawy, miłosierny, nieskory do gniewu, bogaty w łaskę, a złego żałuje.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Rozdzierajcie swe serca, a nie tylko szaty! Zawróćcie do PANA, swojego Boga, gdyż On jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i pełen łaski, litościwy w obliczu nieszczęścia!
11.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Jhwh, waszego Boga, bo On jest łaskawy i życzliwy, nieskory do gniewu i wielki w miłosierdziu, i okazujący litość w czasie niedoli.