| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zabrzmicie w trąbę w Syonie, zapowiedzcie post, z zowcie pospolstwa. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie gromadę. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zadmijcie w trąbę na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Uderzcie w surmę na Cyonie, ogłoście post, zwołajcie zgromadzenie uroczyste! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na Syjonie dmijcie w róg, zarządźcie święty post, ogłoście uroczyste zgromadzenie. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zatrąbcie na rogu na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie! |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zadmijcie w róg na Syjonie i posty święte zarządźcie, ogłoście też święte zgromadzenie. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Uderzcie w surmę na Cyonie! Ogłoście post! Zwołajcie uroczyste zgromadzenie! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zadmijcie w róg na Syjonie! Ogłoście święty post! Zwołajcie zgromadzenie! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Zadmijcie w róg na Syjonie, poświęćcie post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie! |