| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pobieżą iako mocni, a wbieżą na mury iako mężowie waleczni, każdy z nich poydzie drogą swą, a nie vchyla się od ścieszek swoich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako mocarze biegać będą, jako mężowie waleczni wlezą na mur: mężowie drogami swemi pójdą, a nie ustąpią z ścieżek swoich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pobiegną jak wojownicy, wedrą się na mury jak waleczni wojownicy; każdy z nich pójdzie swoją drogą, a nie zboczą ze swoich ścieżek. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jako rycerze pędzą, jako mężowie waleczni wstępują na mury; każdy drogą swoją idzie, a nie ustępuje ze ścieżek swoich. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jak bohaterowie biegną do szturmu, jak mężowie waleczni wdrapują się na mury, każdy z nich idzie swą drogą, a ze ścieżek swoich nie ustąpią. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Biegną naprzód jak bohaterowie, wdzierają się na mury jak wojownicy; każdy idzie prosto swoją drogą i nie zbacza ze swojej ścieżki. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ruszają do ataku jak bohaterowie, jak wojownicy nieustraszeni wdrapują się na mury. Każdy do przodu własną drogą sunie, i nikt nie ustępuje z raz obranej drogi. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Pędzą jak rycerze, wchodzą na mury jak waleczni mężowie; każdy idzie swoją drogą i nie ustępuje ze swych ścieżek. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A ci biegną silni i straszni, forsują mury jak doświadczeni w boju – i każdy idzie swą drogą. Nie zbacza ze swojej ścieżki. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Biegną jak bohaterowie, wedrą się na mury niczym ludzie wojny; każdy z nich idzie swoją drogą i nie zbacza ze swoich ścieżek. |