| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wolność im obiecuiąc gdyż sami są słudzy skażenia, abowiem kto iest od kogo przezwyciężon, temu też iest zniewolony. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Swobodę im obiecując, sami niewolniki będąc skazy. Bo kto od kogo zwyciężon, temu jest zniewolon. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wolność im obiecując, gdyż sami są niewolnicy skazy; albowiem kto jest od kogo zwyciężon, tego i niewolnikiem jest. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wolność im obiecując, sami niewolnikami będąc skażenia. Abowiem od kogo kto jest zwyciężon, temu też jest zniewolony. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wolność im obiecując, a sami będąc niewolnikami skazy. Albowiem kto jest od kogo przezwyciężony, temu też jest zniewolony. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Objecują oni im swobodę, gdy sami są niewolnikami zepsucia, bo kto się dał pokonać czemu, tego niewolnikiem został. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | – obiecując im wolność, będąc sami niewolnikami zepsucia. Bo kto od kogo jest zwyciężony, tego i niewolnikiem jest. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Obiecują im wolność, choć sami są niewolnikami zepsucia; komu się bowiem uległo, tego się jest i niewolnikiem. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Obiecują im wolność, sami będąc niewolnikami zepsucia: jest się bowiem niewolnikiem tego, komu się uległo. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wolność im głoszą, a sami są niewolnikami zepsucia. Komu bowiem ktoś uległ, temu też służy jako niewolnik. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Obiecując im wolność, chociaż sami są niewolnikami zguby; czemu bowiem ktoś ulega, tego niewolnikiem się staje. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Obiecują im wolność, podczas gdy sami są niewolnikami zepsucia. Bo przecież człowiek jest niewolnikiem tego, czemu dobrowolnie ulega. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Wolność im obiecując, sami niewolnikami będąc skażenia. [Od] kogo bowiem ktoś jest_przezwyciężony, temu jest_zniewolony. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Obiecują im wolność, a sami są niewolnikami klęski; bo przez co ktoś jest pokonany, tego dał się uczynić niewolnikiem. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Obiecują wolność, a sami są niewolnikami zepsucia. Czemu bowiem ktoś poddańczo służy, tego jest niewolnikiem. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Obiecując im wolność, sami są niewolnikami zepsucia. Bowiem przez kogo ktoś jest pokonany, przez tego też jest zniewolony. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Podczas gdy obiecują im wolność, oni sami są sługami zepsucia: bo przez kogo człowiek jest przezwyciężony, przez tego samego jest zniewolony. |