| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a czynił złe prze❬d❭ obliczym bożym, a nie odchylił się od wszytkich grzechow Jeroboamowych syna Nabatowa, jen ku grzechu przywiodł lud israhelski, w nichże chodził. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y czynił złosć przed oczyma Pańskimi, nieuchylaiąc się od żadnych grzechow Ieroboama syna Nabatowego, w ktore wprawił Izraelczyki, ale ich nasladował. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I czynił złość przed oczyma Pańskiemi: nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama, syna Nabat, który ku grzeszeniu przywiódł Izraela, ale chodził w nich. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie uchylając się od żadnych grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela; ale w nich chodził. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I czynił to, co złe w oczach PANA, nie odstępując od żadnych grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu – ale chodząc w nich. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I czynił co niegodziwem było w oczach Wiekuistego, nie odstępował od wszystkich grzechów Jerobeama, którymi uwiódł Izraela; w nich postępował. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Postępował niegodziwie w oczach Bożych; nie odstąpił od żadnego z grzechów Jeroboama, syna Nebata, którymi przywiódł Izraela do grzechu; w nich chodził. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. Nie zerwał z całym grzechem Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela; trwał w nim. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I czynił to, co złe w oczach Pana, nie odstępował od żadnego z grzechów Jeroboama, syna Nebata, w które ten wciągnął Izraela, ale trwał w nich. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czynił to wszystko, co złe w oczach Jahwe, popełniając te same zbrodnie, co kiedyś syn Nebata Jeroboam, który doprowadził do wielu upadków cały Izrael. Tą samą drogą kroczył Joasz. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I czynił to, co było niegodziwym w oczach WIEKUISTEGO, nie odchodząc od wszystkich grzechów Jerobeama, którymi uwiódł Israela; w nich chodził. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czynił on to, co złe w oczach PANA. Nie odstąpił od żadnych grzechów, przez które Jeroboam, syn Nebata, uwikłał w grzech całego Izraela – przeciwnie, ciągle je popełniał. |