| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale tak rzekł ku mnie, Teraz iuż idź wprzod przed ludem tim, y niech idą a posiędą ziemię, ktorą ia zaprzysiągł oycom ich, iż im ią podać mam. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł mi: Idź, a uprzedzaj lud, że wnidzie i posiędzie ziemię, którąm przysiągł ojcom ich, żebym im dał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem rzekł Pan do mnie: wstań, idź wprzód przed ludem tym, że wnijdą, a posiędą ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem PAN powiedział do mnie: Wstań, wyrusz przed tym ludem, żeby weszli i posiedli ziemię, którą poprzysiągłem dać ich ojcom. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Wiekuisty do mnie: „Wstań, wyrusz w drogę przed ludem tym, – niechaj pójdą, a zdobędą ziemię, którąm zaprzysiągł ojcom ich, oddać im.” |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekł Bóg do mnie: „Powstań, idź, stań na czele ludu; niech wejdą i niech obejmą w posiadanie ziemię, którą poprzysiągłem ich ojcom, że dam im. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | i Wiekuisty rzekł do mnie: „Wstań, wyrusz w pochód przed ludem, ażeby weszli i zajęli na dziedziczną własność Kraj, który poprzysiągłem [pra]ojcom ich oddać im”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I rzekł do mnie Pan: Wstań, idź na czele ludu, by wyruszył i posiadł ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Pan do mnie: Wstań, wyrusz na czele ludu, niech wejdą i wezmą w posiadanie ziemię, którą przysiągłem dać ich ojcom. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I powiedział do mnie Jahwe: Podnieś się i stań na czele ludu. Niech wejdą i niech wezmą w posiadanie kraj, który przyrzekłem dać ich ojcom. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem WIEKUISTY do mnie powiedział: Wstań oraz wyrusz w drogę przed tym ludem; niech pójdą i zdobędą ziemię, którą zaprzysiągłem ich ojcom, że im oddam. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | PAN powiedział do mnie: Wstań, wyrusz w drogę na czele ludu, niech wejdą i posiądą ziemię, którą – jak przysiągłem ich ojcom – dam im w posiadanie. |