Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Terazże tedy Izrael coż chce Pan twoy mieć po tobie: Iedno abyś sie bał Pana Boga twego, a chodził we wszytkich drogach iego, abyś go miłował, y służył mu sercem vprzeymem, y ze wszytkiey dusze twoiey, iako Panu Bogu swemu. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A teraz, Izraelu, czegóż Pan, Bóg twój, żąda od ciebie, jedno abyś się bał Pana, Boga twego, a chodził w drogach jego, a miłował go, i służył Panu, Bogu twemu, ze wszystkiego serca, twego, i ze wszystkiéj dusze twojéj: | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A teraz, Izraelu, czegoż Pan, Bóg twój, żąda od ciebie? jedno abyś się bał Pana, Boga twego, a chodził we wszystkich drogach jego; abyś go miłował i służył Panu, Bogu twemu, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Teraz więc, Izraelu, czego żąda od ciebie PAN, twój Bóg? Tylko tego, abyś się bał PANA, swego Boga, abyś chodził wszystkimi jego drogami i abyś go miłował, i służył PANU, swemu Bogu, z całego swego serca i całą swoją duszą; | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A teraz, Israelu, czegoż Wiekuisty, Bóg twój, żąda od ciebie? Wszak tylko, abyś obawiał się Wiekuistego, Boga twojego, abyś postępował po wszystkich drogach Jego, abyś Go miłował, i służył Wiekuistemu, Bogu twojemu, całém sercem twojém, i całą duszą twoją! | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A teraz, Izraelu, oto czego żąda od ciebie Jahwe, Bóg twój: czyż nie tego, abyś się bał Jahwe, Boga swego, abyś chodził wszystkiemi jego drogami, abyś go kochał, abyś służył Jahwe Bogu twemu, całem swojem sercem i całą swoją duszą, | | 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Teraz, Izraelu! czego żąda Bóg twój Wiekuisty od ciebie? – zaprawdę! tylko: bać się Boga twego Wiekuistego, postępować wedle wszystkich Jego dróg, miłować Go i służyć Bogu twemu z całego serca twego i z całej duszy twojej, | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A teraz, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, Bóg twój? Tylko tego, byś się bał Pana, Boga swojego, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go, służył Panu, Bogu twemu, z całego swojego serca i z całej swej duszy, | | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Teraz więc, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, twój Bóg! Tylko, abyś okazywał cześć Panu, swemu Bogu, abyś chodził tylko jego drogami, abyś go miłował i służył Panu, swemu Bogu, z całego serca i z całej duszy, | | 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A teraz, Izraelu, czegóż domaga się od ciebie Jahwe, twój Bóg, jak nie tego tylko, żebyś się lękał Jahwe, twojego Boga, chodząc wszystkimi Jego drogami, kochając Jahwe, twojego Boga, służąc Mu z całego serca i z całej duszy, | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A teraz, Israelu, czego żąda od ciebie WIEKUISTY, twój Bóg? Przecież tylko tego, abyś się obawiał WIEKUISTEGO, twojego Boga, abyś chodził po wszystkich Jego drogach, abyś Go miłował i służył twojemu Bogu, WIEKUISTEMU, całym twoim sercem i całą twoją duszą. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Teraz więc, Izraelu, posłuchaj, czego PAN, twój Bóg, oczekuje od ciebie: Tego, byś żył w bojaźni przed PANEM, swoim Bogiem, byś kroczył Jego drogami, kochał Go i służył PANU, swojemu Bogu, całym sercem i całą duszą, |
|