Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem Pan Bog wasz iest Bogiem nad ine bogi, y Panem nad pany, Bog wielki, możny, straszliwy, ktory nie ma braku w osobach, ani żadnych darow bierze. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem Pan, Bóg wasz, sam jest Bogiem bogów, i Panem panujących. Bóg wielki i możny i straszny, który nie przyjmuje osoby, ani darów. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem bogów, i Panem panów, Bóg wielki, możny, i straszny, który nie ma względu na osoby, ani przyjmuje darów; | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdyż PAN, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i PANEM panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Albowiem Wiekuisty, Bóg wasz, jest to Bóg bogów, i Pan panów, Bóg wielki, potężny, i wspaniały, który nie zważa na osoby, ani bierze datku; | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Albowiem Jahwe, Bóg wasz, jest Bogiem bogów, Panem panów, Bogiem wielkim, mocnym i strasznym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje przekupstwa, | | 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdyż, zaiste! Bóg wasz Wiekuisty, On jest Bogiem nad bogami i Panem nad panami, Wszechmocnym, Możnym, Potężnym i wzbudzającym postrach, Który osoby nie uznaje, ani nie przyjmuje datku przekupnego, | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem nad bogami i Panem nad panami, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje podarków. | | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i strasznym, który nie ma względu na osobę ani nie przyjmuje darów, | | 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bo Jahwe, wasz Bóg, jest Bogiem ponad bogami i Panem ponad panami. Jest to Bóg wielki, potężny i straszny. Nie ma On względu na nikogo i nie godzi się na przyjmowanie różnych podarków [jako przekupstwo]. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bowiem WIEKUISTY, wasz Bóg, to jest Bóg bogów i Pan panów; Bóg wielki, potężny i wspaniały, który nie zważa na osoby, ani nie bierze datku. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | gdyż PAN, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, jest Bogiem wielkim, potężnym i budzącym lęk, Bogiem, który nie ma względu na osobę ani nie daje się przekupić. |
|