| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ia tedy odszedszy z tamtąd z stąpiłem z gory, y tablice ktorem sprawił włożyłem w skrzynię, y tam były iako mi to Pan roskazał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wróciwszy się z góry zstąpiłem, i włożyłem tablice do skrzynie, którąm był udziałał, które do tego czasu tam są, jako mi Pan przykazał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A obróciwszy się zstąpiłem z góry, i włożyłem one tablice do skrzyni, którąm był uczynił, i były tam, jako mi rozkazał Pan. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem zawróciłem i zszedłem z góry, i włożyłem tablice do arki, którą uczyniłem, i tam się znajdują, tak jak PAN mi rozkazał. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zwróciłem się, i zstąpiłem z góry, i złożyłem tablice owe do skrzyni, którą sporządziłem, i zostały tam, jako mi rozkazał Wiekuisty... |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Odwróciłem się, zszedłem z góry i złożyłem tablice w skrzyni, którą zrobiłem i pozostały tam, jako Bóg rozkazał. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | a Ja odwróciłem się, zszedłem z Góry i włożyłem Tablice do arki, którą sporządziłem, i [one] pozostały tam, – tak, jak Wiekuisty przykazał mi. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odwróciłem się i zszedłem z góry, by złożyć tablice w arce, którą uczyniłem, i tam pozostały, jak mi Pan rozkazał. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A obróciwszy się, zstąpiłem z góry i włożyłem tablice do skrzyni, którą sporządziłem; i były tam, jak mi rozkazał Pan. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Odszedłem więc od oblicza Jahwe i zstąpiwszy z góry, umieściłem tablice w arce, którą kazałem zrobić, i tam też pozostały, tak jak nakazał Jahwe. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc zawróciłem, zszedłem z góry i złożyłem owe tablice do skrzyni, którą sporządziłem, i tam zostały, jak mi rozkazał WIEKUISTY. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | wyruszyłem z powrotem, tablice zaś umieściłem w przygotowanej przeze mnie skrzyni. Umieściłem je tam, tak jak polecił mi PAN. |