| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż się wszczęła niesnaska y poswarek niemały Pawłowi z Barnabasem przeciwko nim, y postanowili aby szedł Paweł y Barnabas y niektorzy z nich do Apostołow, y do starszych w Ieruzalem, pytaiąc się o tey gadce. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Gdy się przeto zaczął rozruch i spór niemały (miedzy) Pawłem i Barnabą przeciw im postanowili iść Pawłowi i Barnabie i niektórym inym z drugich ku Apostołom i starszym do Jeruzalema otym to pytaniu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdy się tedy stał rozruch nie mały Pawłowi i Barnabaszowi przeciwko nim, postanowili, aby szli Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z drugich do Apostołów i do starszych do Jeruzalem, z strony sporu tego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Gdy się tedy sstał rozruch i sprzeczanie niemałe Pawła i Barnabasza przeciwko nim, postanowili aby wstąpił Paweł i Barnabasz i niektórzy inszy z nich do Apostołów, i do Starszych do Jeruzalem, z strony pytania tego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kiedy doszło do niemałych sporów i zatargów między nimi a Pawłem i Barnabą, postanowili, że Paweł i Barnaba oraz jeszcze kilku z nich pójdą w sprawie tego sporu do apostołów i starszych do Jerozolimy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wytworzyło się z tego powodu w Antiochii stronnictwo nieprzyjazne Pawłowi i Barnabie, które się domagało, aby ci dwaj Apostołowie łącznie z jego delegatami udali się do Jerozolimy i względem tego przedmiotu naradzili się z innymi Apostołami i starszyzną kościelną. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Powstał tedy niemały spór i zatarg między nimi a Pawłem i Barnabą. Postanowiono zatem, aby Paweł, Barnaba i kilku innych z ich grona wybrali się w sprawie tego sporu do Jerozolimy, do Apostołów i starszych. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Gdy się tedy stał niemały rozruch, bo im Paweł i Barnaba zaprzeczali, stanęło na tem, aby Paweł i Barnaba i niektórzy z innych szli do Apostołów i do Starszych do Jeruzalem z tem pytaniem. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A ponieważ Paweł i Barnaba wszczęli z nimi spór niemały, postanowiono, żeby Paweł i Barnaba wraz z przedstawicielami strony przeciwnej udali się w tej sprawie do apostołów i starszych w Jerozolimie. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Powstał tedy zatarg niemały między nimi a Pawłem i Barnabą i postanowiono, aby Paweł i Barnaba z kilkoma innymi poszli w sprawie tego sporu do Apostołów i starszych w Jerozolimie. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A kiedy między nimi, a Pawłem i Barnabą powstał zatarg i wielki spór, postanowiono, ażeby Paweł i Barnaba wraz z kilku innymi spośród nich, udali się w sprawie tego sporu do Apostołów i starszych w Jerozolimie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kiedy doszło do niemałych sporów i roztrząsań między nimi a Pawłem i Barnabą, postanowiono, że Paweł i Barnaba, i jeszcze kilku spośród nich udadzą się w sprawie tego sporu do Jeruzalem, do Apostołów i starszych. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy zaś powstał zatarg i spór niemały między Pawłem i Barnabą a nimi, postanowiono, żeby Paweł i Barnaba oraz kilku innych spośród nich udało się w sprawie tego sporu do apostołów i starszych do Jerozolimy. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdy w związku z tym doszło do niemałych sporów i nieporozumień między nimi a Pawłem i Barnabą, powzięto ostatecznie decyzję, że Paweł, Barnaba i jeszcze kilku spośród nich uda się w sprawie tego sporu do Jerozolimy, by spotkać się tam z apostołami i starszymi. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale gdy z nimi pojawiła się kłótnia oraz niemała dyskusja Pawła i Barnabasza, postanowili, aby Paweł, Barnabasz i niektórzy inni z nich weszli odnośnie tej kwestii spornej do Jerozolimy, do apostołów i starszych. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy na tym tle doszło do poważnego zatargu i sporu między Pawłem i Barnabą a nimi, postanowiono, że Paweł, Barnaba oraz kilku spośród nich uda się w tej sprawie do apostołów i starszych do Jerozolimy. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Gdy więc powstał zatarg i niemały spór między Pawłem i Barnabą a tamtymi, wyznaczono, aby Paweł i Barnaba, i niektórzy inni poszli z nimi do apostołów i do starszych do Jerozolimy z powodu tego sporu. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Kiedy więc Paweł i Barnaba mieli z nimi niemałą niezgodę i spór, postanowili, że Paweł i Barnaba, oraz niektórzy inni z nich, powinni udać się do Jerozolimy do apostołów i starszych odnośnie tego pytania. |