| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zdało się nam tedy wszytkim iednostaynie zebranym, posłać do was męże przebrane z namileyszymi naszymi, Barnabaszem y z Pawłem. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Zdało się nam jednomyślnie zebranym, wybrane męże posłać do was, z miłemi nam, Barnabą i Pawłem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zdało się nam wespołek zebranym, wybrać męże i posłać do was z najmilejszymi naszymi, Barnabaszem i Pawłem, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Zdało się nam będącym jednostajnie zgromadzonym wybrane męże posłać do was z miłymi naszymi Barnabaszem i z Pawłem. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zgromadzeni jednomyślnie, postanowiliśmy posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | postanowiliśmy przeto zebrać się i łącznie z najmilszymi nam Barnabą i Pawłem, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | przeto na wspólnem zebraniu postanowiliśmy wybrać i wysłać do was mężów, z drogimi nam: Barnabą i Pawłem, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | – podobało się nam w jedno zebranym wybrać mężów i posłać do was z najmilszymi naszymi Barnabą i Pawłem, |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | przeto postanowiliśmy na ogólnym zebraniu wybrać ludzi i wysłać ich do was z naszymi najdroższymi Barnabą i Pawłem, |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | postanowiliśmy na wspólnym zebraniu wybrać i wysłać do was mężów wraz z najdroższymi nam Barnabą i Pawłem, |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | postanowiliśmy na wspólnym zebraniu wybrać i wysłać do was mężów z najdroższymi nam Barnabą i Pawłem, |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężów i wysłać razem z naszymi drogimi: Barnabą i Pawłem, |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Postanowiliśmy jednomyślnie posłać do was wybranych mężów wraz z umiłowanymi naszymi Barnabą i Pawłem, |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Otóż postanowiliśmy jednozgodnie posłać do was kilku ludzi razem z drogimi nam Barnabą i Pawłem. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | jednomyślnie nam się wydało, by wybrać i posłać do was dwóch mężów, razem z naszymi umiłowanymi Barnabaszem i Pawłem, |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego rozważyliśmy tę sprawę, doszliśmy do jednomyślności i uznaliśmy za słuszne posłać do was wybrane osoby wraz z naszymi ukochanymi Barnabą i Pawłem, |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Uznaliśmy za słuszne będąc jednomyślni, posłać do was wybranych mężów, razem z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem, |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Wydawało nam się słuszne, będąc zgromadzeni jednomyślnie, aby posłać do was wybranych mężów wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem, |