« DzA 15:2 Dzieje Apostolskie 15:3 DzA 15:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedy oni będąc posłani od kościoła, przeszli przez Fenicen y Samaryą, oznaymuiąc nawrocenie poganow, y przynosili wielką radość wszytkiey braciey.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Oni przeto posłani od zboru, przeszli Fenikią i Samaryą opowiedając nawrócenie poganów, i czynili radość wielką wszem bratom.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Oni tedy prowadzeni od kościoła, przeszli Phenicyą i Samaryą, oznajmując nawrócenie poganów, i czynili wielką radość wszystkiéj braciéj.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Onić tedy będąc posłani od Zboru, przeszli przez Fenikę i Samaryą, przekładając nawrócenie Poganów; i uczynili wesele wielkie wszytkiej braciej.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Oni tedy będąc odprowadzeni od zboru, szli przez Fenicyję i Samaryję, powiadając o nawróceniu poganów i uczynili wielką radość wszystkim braciom.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wyprawieni przez kościół, szli przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan, czym sprawili wielką radość wszystkim braciom.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Paweł i Barnaba zgodzili się na to, i przeprowadzeni przez Chrześcian Antiocheńskich, przechodzili przez Fenicyą i Samaryą, a opowiadając wszędzie o nawracaniu się pogan, wielką radość sprawiali braciom.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Oni więc, wysłani przez gminę kościelną, w drodze przez Fenicyę i Samaryę opowiadali o nawróceniu się pogan, i wszystkim braciom sprawiali wielką radość.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Tedy oni będąc odprowadzeni od Kościoła, szli przez Fenicyę i Samaryę opowiadając o nawróceniu pogan, i uczynili wielką radość wszystkiej braci.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Tak więc odprowadzeni przez kościół, szli przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan i sprawiali wielką radość wszystkim braciom.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Oni więc, odprowadzeni przez Kościół, szli przez Fenicję i Samarię, rozgłaszając o nawróceniu pogan i radość wielką czyniąc wszystkim braciom.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Posłani przez kościół, szli przez Fenicję i Samarię, rozgłaszając o nawróceniu pogan przez co wiele radości sprawili wszystkim braciom.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wysłani przez Kościół, szli przez Fenicję i Samarię, sprawiając wielką radość braciom opowiadaniem o nawróceniu pogan.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ci tedy, wyprawieni przez zbór, szli przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan i sprawiając tym wielką radość wszystkim braciom.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Tak tedy wysłani przez Kościół szli przez Fenicję i Samarię, sprawiając wielką radość braciom opowiadaniem o nawróceniu pogan.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I rzeczywiście, wyprawieni przez zbór, poszli przez Fenicję oraz Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan; zatem sprawiali wielką radość wszystkim braciom.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wyprawieni zatem przez kościół, ruszyli przez Fenicję i Samarię, szczegółowo opowiadając o nawróceniu pogan i sprawiając tym wielką radość wszystkim braciom.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Ci więc, wyprawieni przez zbór, przechodzili przez Fenicję i przez Samarię, opowiadając szczegółowo o nawróceniu pogan, sprawiając tym wielką radość wszystkim braciom.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I będąc wyprawieni przez kościół, przeszli przez Fenicję i Samarię, głosząc nawrócenie Gojów: i sprawili wielką radość wszystkim braciom.