| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak we dnie vczył w kościele, a w nocy wyszedszy przemieszkawał na gorze ktorą zową oliwną. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A był we dnie w świątnicy ucząc, a w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zową oliwną. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I nauczał we dnie w kościele, a w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zowią Oliwną. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A był we dni w Kościele ucząc; a w nocy wychodząc nocował na górze nazwanej Oliwną. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I nauczał we dnie w kościele; ale w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zowią oliwną. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Za dnia więc nauczał On w świątyni; wyszedłszy zaś, noce spędzał na górze, zwanej Oliwną. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | – I bywał Jezus we dnie, nauczając w Kościele; a w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zowią Oliwną. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | Za dnia nauczał Jezus w świątyni; nocami zaś wychodził z miasta i przebywał na górze, którą zowią Oliwną. |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Tak codzień nauczał w świątyni a nocą uchodził na górę Oliwną. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Tak w dzień nauczał w kościele, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I nauczał we dnie w świątyni, a na noc wychodził i przebywał na górze, którą zowią Oliwną. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I nauczał we dnie w świątyni, a na noc wychodził i przebywał na górze, którą zowią Oliwną. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W ciągu dni nauczał Jezus w świątyni, a wychodząc, noce spędzał na górze zwanej Oliwną. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I nauczał we dnie w świątyni, na noc zaś wychodził, by ją spędzić na Górze zwanej Oliwną. |
| 16. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W tym czasie w ciągu dnia nauczał w świątyni, a na noc wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną. |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I żył, nauczając dniami w Świątyni; zaś nocami wychodził i przemieszkiwał pod gołym niebem, na górze zwanej Oliwek. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W tym okresie Jezus za dnia nauczał w świątyni, nocami natomiast wychodził i przebywał na Górze Oliwnej. |
| 19. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I nauczał we dnie w świątyni; a wieczorami wychodził, by spędzać noc na Górze, zwanej Oliwną. |
| 20. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A w ciągu dnia nauczał w świątyni; a w nocy wychodził i przebywał na górze która zwana jest Górą Oliwną. |