« Psal 31:16 Księga Psalmów 31:17 Psal 31:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(30:20b) Gospodnie; nie będę osromocon, bo jeśm wezwał ❬cie❭. (30:21a) Zapłońcie sie niemiłościwi i wwiedzieni bądźcie we pkieł,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(30:20b) Gospodnie; nie będę osromocon, bo jeśm wezwał ciebie. (30:21a) Zasromajcie sie niemiłościwi i wwiedzieni bądźcie do piekła,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(31:18) Panie niechayżeć pohańbion nie będę, abowiemem cię wzywał, ale niepobożni niechay się zawstydaią, niechay będą pohamowani w grobie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(31:18) Panie, niech nie będę zawstydzon; albowiem wzywałem cię: niech się zawstydzą niezbożnicy, i niech będą prowadzeni do piekła.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(31:18) Panie! niech nie będę pohańbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
PANIE, niech nie doznam wstydu, skoro cię wzywam; niech niegodziwi się wstydzą i zamilkną w grobie.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(31:18) O-Panie! niech-nie będę-zawstydzon, że wzywam Ciebie; niech-będą-zawstydzeni bezbożni; niech-umilkną w-grobie.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(31:18) Panie, niech nie będę zawstydzony, ponieważ Cię wzywam. Niech będą zawstydzeni bezbożni i zamilkną w otchłani.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(31:18) Boże, obym się nie zawstydził, żem wzywał Ciebie; niech zawstydzą się niegodziwi i zamilkną w grobie.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(31:18) Panie, nie będę zawstydzony, bom do Ciebie wołał. Niech się zawstydzą bezbożni i zamilkną w otchłani.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(31:18) O Jehowo, obym nie doznał ja hańby zawodu o to, że Ciebie wzywałem, niechaj wstyd okryje niegodziwców a niechaj zmilkną ku wiecznej idąc czeluści.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Panie, – niech zawstydzonym nie będę, albowiem jam Ciebie wzywał. Niech się natomiast zawstydzą niezbożnicy, i niech będą prowadzeni do grobu;
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(30:18) Panie, nie hańb mnie, iż wzywałem ciebie. * Niech się zawstydzą bezbożni i runą do piekła.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(31:18) Panie! Niech nie doznam wstydu, bo Ciebie wzywam, niech się zawstydzą bezbożni, zamilkną idąc do krainy umarłych!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(30:18) Panie, niech nie doznam zawodu, skoro Cię wzywałem; niech się zawiodą niezbożni, gnani do krainy zmarłych.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(31:18) Panie, niech nie doznam zawodu, gdy Cię wzywam; niech się zawiodą występni, niech zamilkną w Szeolu!
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(31:18) Panie! Niech nie doznam wstydu dlatego, że ciebie wzywałem, Niech doznają wstydu bezbożni, Niech zamilkną pogrążając się w otchłani.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(31:18) O Panie, niech nie spotka mnie zawód, gdy do Ciebie wołam. Niech będą zawiedzeni bezbożni, niech zamilkną i zstąpią do krainy zmarłych.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(31:18) WIEKUISTY, obym się nie zawstydził, że Cię wzywałem; niech zawstydzą się niegodziwi oraz zamilkną w grobie.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(31:18) PANIE! Niech nie spotka mnie wstyd za to, że zwróciłem się do Ciebie. Niech spadnie on raczej na bezbożnych, Niech zamilkną w świecie umarłych,
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Jhwh, niech nie doznam wstydu, ponieważ Cię wzywałem; niech niegodziwi się zawstydzą i niech zamilkną w Szeolu.