| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (70:17b) wnidę w mocy gospodnowy, Gospodnie, pamięcien będę sprawiedlności twojej samego. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (70:17b) wnidę w mocy panowy, Panie, pomnieć będę sprawiedlność twoję sameg❬o❭. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Będę opowiedał możne sprawy Pańskie, Panie będę wspominał sprawiedliwość twoię własną. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wnidę w możności Pańskie: Panie, będę wspominał sprawiedliwość ciebie samego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pójdę w wielkiej mocy Pana BOGA, będę wspominał tylko twoją sprawiedliwość. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Będę-chodził, ufny, w-siły Pana; Panie, ja-będę pamiętał sprawiedliwość-Twę, jedynie-Twoję. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Przyjdę z potężnemi czynami Pana, Pana; chcę wspominać sprawiedliwość Twoją, Ciebie jedynie. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wyłożę wszechmoc Twoję Panie, Boże; wspomnę sprawiedliwość Twą, Twoję jedynie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przystąpię do wysławiania mocy Pana, Panie, będę pamiętał o Twej własnej sprawiedliwości. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Wnijdę w moce bohaterskie Pana mego Jehowy, wspominać będę Twą miłość sprawiedliwą, Ciebie jedynie. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | jednakże ufam w potędze Twojej, Panie, – o jednem będę pamiętał, żeś sprawiedliwy. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (70:16) Opowiadać będę wszystkie cudy Pana, * pamiętny, Panie, żeś tylko ty sprawiedliwy. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Przychodzę z możnymi czynami Wszechmocnego Pana, wspominam jedynie sprawiedliwość Twoją. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (70:16) Potęgę Bożą będę opowiadał i głosił tylko Twoją, Panie, sprawiedliwość. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wejdę, głosząc wspaniałe czyny Pana, i będę przypominał Jego tylko sprawiedliwość. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Opiewać będę potężne dzieła twoje, Panie, Boże, I wspominać jedynie sprawiedliwość twoją. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przyjdę do przybytku Boga i Pana sławiąc wielkie i sprawiedliwe dzieła Twoje. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wyłożę Twoją wszechmoc, Panie, WIEKUISTY; i wspomnę Twoją sprawiedliwość, Twoją jedynie. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przybędę w sile PANA, Boga, Będę wspominał Twoją sprawiedliwość – tylko Twoją. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przyjdę w potędze Jhwh Pana, będę wspominał tylko Twoją sprawiedliwość. |