| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (70:23) Rozmnożył jeś wielmnożstwo twoje a obrociw sie uwiesielił jeś mie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (70:23) Rozmnożył jeś wielmostwo twoje a obrociw się ucieszył jeś mie. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rozmnożyłeś zacność moię, a zlitowawszy się pocieszyłeś mię. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Rozmnożyłeś wielmożność twoję: a nawróciwszy się, pocieszyłeś mię. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pomnożysz moje dostojeństwo i znowu mnie pocieszysz. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Ty-powiększysz wielkość-moję; gdy-obrócisz-się, będziesz-pocieszał-mię. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Uczynisz mię tem większym, zwrócisz się do mnie i pocieszysz mnie. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I jako wzmagałeś wielkość moję, i nieraz pocieszałeś mnie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rozmnożysz wielkość moją i znowu mnie pocieszysz. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Wzmożesz moją wielkość, i w krąg obchodzić będziesz, Ty mi dasz pocieszenie. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Mnożyłeś cuda, bym Ciebie wielbił, – gdyś się przybliżał Sam, by mię cieszyć. Odmieniasz wszystkie złe losy moje, |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (70:21) Umacniałeś wielkość moją * i darzyłeś mnie znowu pociechą. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Rozmnożysz dostojność naszą i znowu pocieszysz nas. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (70:21) Godność moją pomnóż i pociesz mnie na nowo. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Podnieś moją wielkość i pociesz mnie na nowo! |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Rozmnożysz dostojność naszą I znowu nas pocieszysz. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Spraw, by mnie znów szanowano, i zacznij od nowa mnie pocieszać. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wzmagałeś moją wielkość i nieraz mnie pocieszałeś. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przydaj mi wielkości I otocz miłosierdziem, |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Pomnożysz moją wielkość i otoczysz mnie opieką . |