| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (70:9) Napełniona bądźcie usta moja chwały twej, bych piał sławę twoję, wszystek ❬dzień❭ wielikość twoję. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (70:9) Napełniony bądźcie usta moja chwały, bych piał sławę twoję, wszytek dzień wielikość twoję. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Vsta moie niechay będą napełnione chwałą twą, y sławą twą na każdy dzień. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Niechaj będą napełnione usta moje chwałą, abych śpiewał sławę twoję, cały dzień wielmożność twoję. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Niech-będą-napełnione, usta-me, chwałą-Twą, każdego dnia zaszczytem-Twoim. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Usta moje pełne są chwały Twojej, sławy Twojej przez cały dzień. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Pełne usta moje chwały Twojéj, codzień sławy Twojéj. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Niechaj będą napełnione usta moje pochwałą Twoją- na każdy dzień chwałą Twoją. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Wypełnią się usta me Twą chwałą, dzień cały krasą Twego piękna. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Niech i dziś usta moje pełne będą Twej chwały, – abym też śpiewał ku czci Twojej, – zawsze wielbiąc wielkość Twoją. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (70:8) Niech pełne chwały twej będą me usta, * bym zawsze śpiewał sławę i wielkość twą. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Pełne są usta moje chwały Twojej, uwielbiania Ciebie przez cały dzień. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (70:8) Pełne Twej chwały były moje usta, przez cały dzień — Twojej sławy. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Usta moje były pełne – Twojej chwały, każdego dnia Twojej sławy. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Usta moje są pełne chwały twojej, Cały zaś dzień wspaniałości twojej. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Moje usta pełne są Twojej chwały, wysławiam Cię przez wszystkie dni moje. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Moje usta codziennie są pełne Twojej chwały i Twojej sławy. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Moje usta są pełne pieśni na Twoją cześć, Cały dzień ogłaszam Twą wspaniałość. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Niech moje usta zostaną napełnione Twoją chwałą, Twoją wspaniałością każdego dnia. |