| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dar potaiemnie dany vśmierza popędliwość, a gniew srogi vpominek do zanadr włożony. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dar potajemnie dany gasi gniewy: a upominek w zanadrzu rozgniewanie wielkie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potajemny dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Dar w utajeniu poskramia gniew, a przedajność w zanadrzu – mocną zapalczywość. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Dar tajemny uśmierza gniew, a datek w zanadrzu silną zapalczywość. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dar potajemny uśmierza gniew, a podarek w zanadrzu – największą złość. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dar po kryjomu dany uśmierza gniew, a największą nawet złość upominek z zanadrza. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dyskretnym podarkiem można gniew złagodzić, datkiem z zanadrza dobytym – nawet złość niemałą. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Skryty dar uśmierza gniew, a datek w zanadrzu silną zapalczywość. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dar przekazany w ukryciu uśmierza gniew, a prezent z zanadrza – nawet największą złość. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dar przekazany w skrytości łagodzi gniew, a podarek z zanadrza – potężny gniew. |