| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ofiara ludzi niepobożnych iest obrzydła, a daleko więcey gdy z grzechem bywa sprawowana. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ofiary niezbożnych brzydliwe, iż się ofiarują z grzechu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Ofiara złoczyńców jest ohydą, tem bardziej, kiedy on ją w zdrożności przynosi. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ohydą jest ofiara niegodziwego, zwłaszcza gdy ją za sprośny czyn składa. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ofiara bezbożnych jest obrzydliwością, tym bardziej złożona podstępnie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ofiara bezbożnych budzi wstręt, tym bardziej gdy się ją składa za ohydne postępowanie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ofiara bezbożnika jest dla Pana odrazą, zwłaszcza gdy on ją składa mając złe zamiary. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ofiara niegodziwego jest ohydą, zwłaszcza gdy ją składa za sprośny czyn. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ofiara bezbożnych jest obrzydliwością, tym bardziej, gdy towarzyszą jej niewłaściwe motywy. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a tym bardziej, gdy jest składana w złych zamiarach. |