« Heb 13:14 List do Hebrajczyków 13:15 Heb 13:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Przez niego tedy vstawicznie ofiaruiemy Bogu ofiarę chwały, to iest, owoc warg naszych wyznawaiących imieniowi iego.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Przezeń przeto przynośmy offiarę chwały zawżdy Bogu, to jest: Owoc warg wyznawających imieniu jego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Przez niego tedy zawsze ofiarujmy Bogu ofiarę chwały, to jest, owoc warg wyznawających imieniowi jego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Przez niego tedy przynośmy ofiarę chwały ustawicznie Bogu, to jest, owoc warg wyznawających imieniowi jego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przetoż przez niego ofiarujmy Bogu ofiarę chwały ustawicznie, to jest owoce warg wyznawających imieniowi jego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Przez Jezusa Chrystusa dziękujmy Bogu za wszystko i czcijmy jego imię święte.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
przez niego tedy ofiarujmy Bogu zawsze ofiarę chwały, to jest, owoc warg, sławiących imię jego.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Przez Niego tedy ofiarujmy zawsze Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg wyznających Imieniowi Jego.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Przez niego więc zawsze składajmy Bogu ofiarę chwały, tj. owoc warg wyznających imię jego.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Przez niego więc zawsze składajmy Bogu ofiarę uwielbienia, tj. owoc warg wyznających imię jego.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Przez Niego więc składajmy Bogu ofiarę pochwalną nieustannie, to jest owoc warg, które wyznają Jego imię.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę pochwalną, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Przez Niego też winniśmy składać Bogu ofiarę chwały, owoc warg naszych, którymi wielbimy Jego imię.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zatem przez niego, zawsze składajmy Bogu ofiarę uwielbienia, to jest owoc warg, które wyznają jego Imię.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Przez Niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę uwielbienia, to znaczy owoc warg wyznających Jego Imię.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Przez Niego więc nieustannie składamy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg wyznających Jego imię.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Przez niego więc składajmy Bogu ofiarę chwały nieustannie, to jest owoc naszych warg składających podziękowanie imieniu jego.