| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ani zapamiętawaycie dobrotliwości y vdzielania, abowiem się Bog w takowych ofiarach kocha. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz dobrodziejstwa i społeczności nie przepominajcie, bo takowemi offiarami ubłagan bywa Bóg. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A dobroczynności i udzielania spólnego nie przypominajcie; albowiem takowemi ofiarami zasługujemy się Bogu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A dobroczynności i udzielania spólnego nie przepominajcie: Abowiem w takowych ofiarach kocha się Bóg. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A dobroczynności i udzielania nie przepominajcie; albowiem się Bóg w takowych ofiarach kocha. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dobrze czynić drugim nie zaniedbujcie; z tego, co macie, udzielajcie ubogim: tym sposobem zasłużycie sobie na łaskę u Boga. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Dobroczynności też i składania się na biednych nie zapominajcie: bo takiemi ofiarami zasługujemy się Bogu. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Dobroczynności i dzielenia się z innymi nie zaniedbujcie, albowiem takiemi ofiarami zasługujemy się Bogu. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A nie zapominajcie o dobroczynności i niesieniu sobie wzajemnej pomocy, przez takie bowiem ofiary zasługę mamy u Boga. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A nie zapominajcie o dobroczynności i o tym, by nieść sobie wzajemną pomoc, takie bowiem ofiary podobają się Bogu. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie zapominajcie o dobroczynności i wzajemnej pomocy, gdyż raduje się Bóg takimi ofiarami. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A nie zapominajcie dobroczynności i pomocy wzajemnej; takie bowiem ofiary podobają się Bogu. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie zaniedbujcie się również w świadczeniu sobie dobra nawzajem, bo w takich ofiarach Bóg znajduje upodobanie. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale nie zapominajcie o dobroczynności i wspólnocie, gdyż Bóg ma w takich ofiarach upodobanie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie zaniedbujcie też dobroczynności i wzajemnej pomocy, gdyż takie ofiary podobają się Bogu. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nie zapominajcie więc o dobroczynności i o pomocy wzajemnej, z takich bowiem ofiar Bóg jest bardzo zadowolony. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Ale nie zapominajcie aby czynić dobro i przekazywanie: bo z takich ofiar Bóg jest zadowolony. |