| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A tako potem gdyż był Abram wszedł do Ejipta i uźrzeli ją Ejip❬sz❭czy, iże była krasna wielmi, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Trefiło się potym gdy Abram wszedł do Egiptu, vyzreli Egipcianie niewiastę onę, iż była barzo piękna. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdy tedy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egiptyanie niewiastę, że była bardzo piękna. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się, gdy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egipczanie niewiastę onę, iż była bardzo piękną. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy Abram wszedł do Egiptu, Egipcjanie zobaczyli, że ta kobieta jest bardzo piękna. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I stało się, gdy Abram przyszedł do Micrajim, a Micrejowie widzieli tę kobietę, że była bardzo piękną. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się, gdy przybył Abram do Micraim, że ujrzeli Micryjczycy kobietę tę, iż piękną była bardzo. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy Abram przybył do Egiptu, ujrzeli Egipcjanie kobietę, która była bardzo piękna. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdy Abram przybywał do Egiptu i działo się, iż rzeczywiście Egipcjanie widzieli tę kobietę, iż ona była bardzo piękną, |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I stało się, gdy przybył Abram do Micraim, że ujrzeli Micrejczycy ową niewiastę, iż piękna była bardzo. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy Abram przybył do Egiptu, zauważyli Egipcjanie, że Saraj jest bardzo piękną kobietą. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy Abram przybył do Egiptu, zobaczyli Egipcjanie, że ta kobieta była bardzo piękna. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy Abram przybył do Egiptu, Egipcjanie spostrzegli, że żona Abrama jest rzeczywiście bardzo piękna. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I stało się, kiedy Abram przybył do Micraim, że Micraimczycy ujrzeli tą kobietę, a była bardzo piękna. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Po przybyciu do Egiptu Egipcjanie rzeczywiście zauważyli, że Saraj jest wyjątkowo piękna. |