| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I powołał farao Abrama a rzekąc jemu: „Cso jest to, jiżeś mi uczynił? Przecześ mi nie zjawił, iże twoja żona była? |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Farao wezwał k sobie Abrama, y rzekł do niego, Y przeczżeś mi to vczynił: Czemuś mi tego nie oznaymił, iż to była żona twoia: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zawołał Pharao Abrama, i rzekł mu: Cóż wżdy to jest, coś mi uczynił? Czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż wezwał Farao Abrama, i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Faraon wezwał więc Abrama i powiedział: Coś ty mi zrobił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną? |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I zawołał Parao Abrama i rzekł: cóżeś to mi uczynił? czemuż nie powiedziałeś mi, że ona żoną twoją? |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wezwał Farao Abrama, i rzekł: „Cóżeś mi to uczynił? Czemu nie powiedziałeś mi, że to żona twoja? |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przywołał tedy faraon Abrama i rzekł: „Cóżeś mi narobił, dlaczegoś mi nie oznajmił, że ona jest żoną twoją? |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Faraon wezwał Abrama i rzekł: „Cóżto uczyniłeś mi? Czemuż nie powiedziałeś mi, iż żoną ona twoją? |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Więc wezwał faraon Abrama i rzekł: – Czemuż to uczyniłeś mi? Czemu nie powiedziałeś mi, że żoną twoją ona jest? |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wezwał więc faraon Abrama i rzekł: Cóżeś mi uczynił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną? |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wezwał więc faraon Abrama i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? Dlaczego nie oznajmiłeś mi, że ona jest żoną twoją? |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Polecił przeto faraon przywołać Abrama i zapytał go: Cóżeś mi uczynił? Czemuś mi nie powiedział, że jest ona twoją żoną? |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc faraon wezwał Abrama i powiedział: Co mi to uczyniłeś? Czemu mi nie powiedziałeś, że to twoja żona? |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wówczas faraon wezwał Abrama do siebie: Cóż to mi zrobiłeś? – zapytał. – Dlaczego mnie nie uprzedziłeś, że to twoja żona? |