Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I pojął jest sobie Saraj swoją żonę i swego synowca Lota, i wszytko zboże, csoż są jimieli, jego czeladź i wszytek dobytek, csoż jego był napłodził w Aram, i wyszli są, aby szli do Kanaan ziemie. A gdyż byli przyszli do niej | | 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wźiął też Abram z sobą Sarai żonę swą, y Lota synowca swego, y wszytkę swą maiętność ktorey nabyli, y wszytek dobytek ktorego dostali w Charan, y wyszedszy do ziemie Chanaan, potym tam przyszli. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wziął Sarai żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę majętność, którą mieli, i dusze, których nabyli w Haranie: i wyszli aby szli do ziemie Chanaan. A gdy przyszli do niéj, | | 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wziął też Abram Saraj żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę swą majętność, której nabyli, i dusze, których nabyli w Haranie, i wyszli, aby szli do ziemi Chananejskiej; i przyszli do ziemi Chananejskiej. | | 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Abram wziął swoją żonę Saraj, Lota, syna brata swego, i cały dobytek, który zgromadzili, i dusze, które nabyli w Charanie, i wyszli, aby udać się do ziemi Kanaan; i przybyli do ziemi Kanaan. | | 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I wziął Abram Saraj żonę swoją i Lota synowca swego i cały dobytek swój który nabyli i niewolników, których się dorobili w Charanie i wyszli, aby pójść do ziemi Kenaan i przybyli do ziemi Kenaan. | | 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wziął Abram Saraj, żonę swoję, i Lota, synowca swojego, i cały dobytek ich, którego się dorobili, i dusze, które nabyli w Charanie; i wyruszyli, by się udać do ziemi Kanaan, i przybyli do ziemi Kanaan. | | 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Abram zabrał Saraj, swoją żonę, i Lota, syna brata swego i wszystek swój dobytek, który zdobyli, i sługi, które nabyli w Haranie i wyszli, aby iść do ziemi Kanaan i przybyli do ziemi Kanaan. | | 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Abram zabrał żonę swoją Saraj i bratanka swego Lota, wraz z całym dobytkiem swoim, który nabyli, oraz wszystkiemi osobami, które pozyskali w Charanie, i wyruszyli, ażeby udać się do Kraju Kanaanejskiego i przybyli do Kraju Kanaanejskiego. | | 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Tedy zabrał Abram Saraj, żonę swą, i Lota, syna brata swego, i cały dobytek ich, który nabyli, i osoby, które zjednali sobie w Charanie, i wyruszyli, aby postąpić ku ziemi Kanaan, i przybyli do ziemi Kanaan. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I zabrał Abram ze sobą swoją żonę, Saraj, swego bratanka, Lota, i cały dobytek, jaki obaj posiadali, oraz służbę, którą nabyli w Charanie, i wyruszyli, aby się udać do Kanaanu. Gdy zaś przybyli do Kanaanu, | | 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wziął też Abram żonę swoją Saraj i Lota, bratanka swego, i cały ich dobytek, którego się dorobili, i służbę, którą nabyli w Haranie. Wyruszyli, aby się udać do ziemi kanaanejskiej. I przybyli do Kanaanu. | | 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zabrał Abram w drogę swoją żonę Saraj, bratanka Lota oraz całą swoją majętność, wraz z niewolnikami i sługami, których zdołał nabyć w Charanie. Postanowili udać się do krainy kananejskiej. I przybyli do Kanaanu. | | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Abram wziął także swoją żonę Saraj, Lota – syna swojego brata, cały ich dobytek, którego się dorobili, oraz osoby, które nabyli w Haranie. Więc wyruszyli, aby się udać do ziemi Kanaan, zatem przybyli do ziemi Kanaan. | | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zabrał ze sobą Saraj, swoją żonę, oraz Lota, swojego bratanka. Zabrał też cały dobytek, który zgromadzili, oraz służbę nabytą w Charanie. Wyszli, aby pójść do ziemi Kanaan. Tam też w końcu przybyli. |
|