| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y była Pańska Skrzynia w źiemi Filistyńskiey przez siedmi miesięcy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Była tedy skrzynia Pańska w ziemi Philistyńskiéj siedm miesięcy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I była skrzynia Pańska w ziemi Filistyńskiej przez siedm miesięcy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I arka PANA przebywała w ziemi Filistynów przez siedem miesięcy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A gdy tak pozostała arka Wiekuistego na dziedzinie filistyńskiej przez siedem miesięcy. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I pozostała Arka Boża na polu filistyńskim przez siedm miesięcy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przez siedem miesięcy Arka Pańska znajdowała się na ziemi filistyńskiej. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Skrzynia Pana była w ziemi Filistyńczyków siedem miesięcy. |