| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y obrociły sie krowy prosto drogą ku Betsames, a idąc iedną drogą ryczały, nie zstępuiąc ani na prawo ani na lewo, A Książęta Filistyńskie szli za nimi aż do granic Betsames. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Poszły tedy krowy prosto drogą, która bieży ku Bethsames, a szły jedną drogą, bieżąc a rycząc, a nie zstąpiły ani w prawo ani w lewo: lecz i książęta Philistyńskie szły za niemi aż do granic Bethsames. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I udały się one krowy drogą, prosto ku Betsemes, a gościńcem jednym idąc szły, a ryczały; i nie zstępowały ani w prawo ani w lewo a książęta Filistyńskie szły za nimi aż do granic Betsemes. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I krowy poszły prostą drogą ku Bet-Szemesz. Szły jednym gościńcem, a idąc, ryczały i nie zbaczały ani w prawo, ani w lewo. A książęta filistyńscy szli za nimi aż do granicy Bet-Szemesz. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I skierowały się krowy prostą drogą w kierunku do Bethszemesz; jednym gościńcem szły wciąż porykując, a nie zbaczały ani w prawo ani w lewo; książęta zaś filistyńscy postępowali za niemi, aż do dziedziny Bethszemesz. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I zwróciły się krowy prostą drogą w kierunku na Bethszemesz; gościńcem jednym szły prosto, a rycząc, nie zbaczały ani na prawo, ani na lewo. Książęta filistyńscy szli za nimi aż do granicy Bethszemesz. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Krowy poszły prostą drogą w kierunku Bet-Szemesz, a idąc tą samą drogą i rycząc, nie zbaczały ani w prawo, ani w lewo. Filistyńscy władcy zaś szli za nimi aż do granic Bet-Szemesz. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Krowy ruszyły prosto drogą w kierunku Bet-Szemesz i szły jedną drogą, a idąc ryczały, lecz nie zbaczały ani w prawo, ani w lewo, książęta filistyńscy zaś szli za nimi aż do granic Bet-Szemesz. |