| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Na ten czas ludzie z Betsames żęli pszenicę w dolinie, a podniozszy oczu swych vyzreli Skrzynię, y byli radzi vyzrawszy ią. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Bethsamczycy żęli pszenicę na dolinie: a podniósłszy oczy swe ujrzeli skrzynię i uradowali się ujrzawszy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A na ten czas Betsemczycy żęli pszenicę w dolinie, a podniósłszy oczów swych ujrzeli skrzynię, i uradowali się ujrzawszy ją. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W tym czasie mieszkańcy Bet-Szemesz żęli pszenicę w dolinie, a gdy podnieśli swe oczy, zobaczyli arkę i uradowali się na jej widok. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Otóż mieszkańcy Bethszemesz odbywali właśnie sprzęt pszenicy w dolinie. Gdy tedy podnieśli oczy swoje i spostrzegli arkę, ucieszyli się tym widokiem. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A ludzie z Bethszemesz odbywali żniwo pszenicy na dolinie. Podniósłszy swój wzrok, ujrzeli Arkę i radowali się z widzenia. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W Bet-Szemesz na równinie odbywały się żniwa pszeniczne. Podniósłszy oczy, żniwiarze dostrzegli arkę i uradowali się jej widokiem. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A mieszkańcy Bet-Szemesz żęli właśnie pszenicę w dolinie. Podniósłszy oczy ujrzeli Skrzynię i uradowali się na jej widok. |